"أياً ما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que quer que
• Seja lá o que
• quer que seja

O que quer que seja, terroristas, uma fuga nuclear ou as plantas, o melhor agora é afastarmo-nos das pessoas.
أياً ما كان الأمر، إرهابيّين تسريب نووي، النباتات، الإبتعاد عن الناس تصرّف آمن على الأرجح الآن

O que quer que tenha acontecido naquela noite em tua casa, com a tua esposa acabou.
أياً ما كان قد حدث تلك الليلة في منزلك مع زوجتك، فقد إنتهى

O que quer que seja que não me dizes.
أياً ما كان الأمر أنت لا تخبريني به.

Seja lá o que aconteça com ela, ele está tentando ser amigo.
أياً ما كان يجري مع تلك الفتاة، فهو يحاول أن يكون صديقها

Não estou com pachorra para isso, Seja lá o que for.
أنا بالفعل لست مستعداً لهذا أياً ما كان الأمر

Termina O que quer que vás fazer.
فقط اعملي على إنهاء أياً ما كان ستفعلينه

Não. O que quer que esteve aqui, já se foi embora.
أياً ما كان بالداخل هنا من المؤكد أنه قد رحل الآن

Tudo bem então. "O que quer que seja que tenha acontecido aí"?
حسناً إذاً - أياً ما كان قد حدث هناك"؟" -

O tiroteio. "O que quer que seja que tenha acontecido aí"?
حادثة إطلاق النار - أياً ما كان قد حدث هناك"؟" -

O que quer que seja que ache tão importante dizer-me, não o faça.
أياً ما كان الذي تظنّين أنه مهمّ للغاية أنكِ تحتاجين لإخباري به فلا تفعلي!

Para O que quer que tenha arrastado a nossa companhia, é melhor não envolver nada mais do que recuperar documentos roubados.
أياً ما كان قد أقحمت شركتنا إليه، من الأفضل ألاّ يتضمّن ذلك أيّ شيء عدا استرجاع الملفّات المسروقة!

O que quer que te esteja a dizer, não podes confiar nele.
أياً ما كان يخبرك بهِ، لا يمكنك الوثوق به!

Para O que quer que tenha arrastado a nossa companhia, é melhor não envolver nada mais do que recuperar documentos roubados.
أياً ما كان قد ورّطت شركتنا فيه، من الأفضل ألاّ يتضمّن ذلك أيّ شيء عدا استرجاع الملفّات المسروقة!

O que quer que a Ultima National esteja a despejar naquela água, quintas inteiras estão a ser destruídas.
أياً ما كان ما تلقيه مؤسّسة "ألتما" الوطنيّة في تلك المياه، فقد أُبيدت مزارع بأكملها!

Então quer dizer que vais ajudar assim, pela boa vontade... Do, Seja lá o que for, que tenhas no lugar do coração?
هل ستاسعدنا فجأة بدافع الطيبة أياً ما كان الشىء القذر الموجود بدلاً من قلبك؟

Até depois. Foi um prazer conversar ou Seja lá o que aquilo foi.
سرني الحديث معك أياً ما كان ذلك

Seja lá o que for, não achei.
أياً ما كان فلم أجده

Seja lá o que isso for.
أياً ما كان يعنيه الأمر.

Vesse logo que não és um adido...o quer que seja.
جلي أنك لست الملحق.. أياً ما كان هذا.