"أياً من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada disto
• nada disso
• de nada

Só para evitar confusões, não vamos escrever nada disto em papel.
نحن فقط نوضح الأمور و لكننا لن نكتب أياً من ذلك فى الاوراق

Se não fosse o Steve Lopez, não teria nada disto...
بدون ستيف لوبيز، لم يكن لي وانا أملك أياً من ذلك...

Não estou a fazer nada disto por escolha.
أنا لا أفعل أياً من ذلك إختيارياً.

Ela não vai dizer nada disso, porque ela não é louca.
هي لن تقول أياً من ذلك لأنها ليست مجنونة إجراماً

Mas nada disso se revela num teste de aptidão.
و واحد من لاعبين البولينغ الصغار ولكن ، بارن ، ليس أياً من ذلك يؤخذ بعين الإعتبار في اختبار القدرات

E eu não tenho nada disso. É por isso que tem graça!
وأنا لا أملك أياً من ذلك لذلك وجدتها طريفة

Não me lembro de nada disso, mas de uma coisa estou certo, eu não tenho outro telemóvel.
لا أتذكرُ أياً من ذلك لكن الشيء الوحيد المتأكد منه... أنني لا أملكُ هاتفاً ثانياً

Não. Não. nada disto devia ter acontecido.
كلا ،كلا ماكان أياً من ذلك ليحدث

Diga-me que não pretendia nada disto.
قل إنك لا تقصد أياً من ذلك

nada disto vos parece estranho?
-ألا يبدو لكِ أياً من ذلك غريباً؟

Ele não... pediu nada disto.
لم يطلب.. أياً من ذلك.

Querida, nada disto é por tua culpa.
- حبيبتي ، أياً من ذلك ليس خطؤكِ -

-Não quero nada disto!
- أنا لا أريد أياً من ذلك

- Não ouvi nada disto.
-لم أسمع أياً من ذلك .

Tinha a cara um pouco vermelha e o fato algo apertado, mas nada disso importa.
حسناً، كان قليلاً أحمر الوجه وبدلتهُ كانت ضيقة قليلاً لكن أياً من ذلك لم يهُم

O que ela nos contou ontem à noite, não muda nada disso.
ما أخبرتنا إياه ليلة أمس لا يغير أياً من ذلك.

Mas não encontrei nada disso no cabelo da vítima.
لكنني لم أعثر على أياً من ذلك في شعر الضحية

Estas mulheres não demonstram nada disso.
هؤلاء النساء لا يعرضن أياً من ذلك

Não me lembro de nada disso.
لا أتذكر أياً من ذلك.