"أياَ كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja quem for
• Seja o
• o que quer
• que quer que

Seja quem for, queria resolver com as próprias mãos.
أياَ كان هو فقد أراد الأعتناء بالمشكلة بنفسه

Seja quem for esse imbecil não tenho respeito por ele.
أياَ كان ذلك الغبي ذو رأس القضيب فليس لدي أي احترام تجاهه ؟

Seja quem for o morto, ele tentou dar-me uma pista sobre as suas identidades.
أياَ كان الرجل المتوفى, فقد كان يحاول ان يعطينى مفتاحا لمعرفة هويّاتهم

o que quer que lhe tenhas prometido, o que quer que decidas fazer, assumir o negócio do teu pai, trabalhar sozinho, Seja o que for, o município é teu, a meu ver.
أياَ كان ما وعدته أياَ كان ما قررت فعله تولي زمام أعمال والدك أو ممارستها بطريقتك أياَ يكن

Seja o que for, estou certa de que alguém vai morrer.
أياَ كان هذا اشعر بالتأكيد, بأن أحد ما سيموت

Você tem que entrar em mim e destruir o que quer queNseja responsável por isso.
يجب أن تعبر داخلي و تدمر أياَ كان السبب في هذا

Olha, estou apenas a dizer que devemos de ter calma com o que quer que isto seja à volta dela, percebes?
فقط اقول أن علينا الهدوء أياَ كان ما حولها

- Merda. Seja quem for, não gosta muito dele.
تباَ أياَ كان " جيمي " هذا فهي لا تحبه كثيراَ

Seja quem for que cortou a mão do Cabo Porter...
أياَ كان من قطع يد " بورتر "

Boyd, só quero que saibas que o que combinaste com a minha mãe, qualquer que Seja o acordo, está cancelado.
" بويد " أردت أن تعلم أياَ كان حديثك مع والدتي أو أي صفقة أجريت فهي ملغية

Seja o que for que penses fazer, não o faças.
أياَ كان ما تفكر به لا تفعله

Nem sequer começem, Tarla ou Curk, ou o que quer que vocês chamem a este espectáculo bizarro.
لا تبدئا يا (تارلا) و (كورك) أو أياَ كان إسمكما هذا العرض المفزع الذي تقدمانه

Sim, o que quer que sintam que são por dentro,
أجل أعني أياَ كان ما يشعرونه في داخلهم