"أيبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Abel

Não estou aqui para te julgar, Jax, ou para me inserir na vida do Abel.
لست هنا لألقي عليك الاحكام يا جاكس , أو ان أقحم نفسي في حياة أيبل

E o Abel e o Thomas irão crescer... sem nunca conhecer o amor de uma mulher forte.
و سينمو أيبل و توماس من دون أن يعرفوا جب امراةٍ قوية

Qual seria o preço justo por este lote, Abel?
ما الذي تعتبره سعراً منصفاً لهذه الأرض، (أيبل)؟

Coronel Abel, como foi chamado até mesmo pelos homens que o prenderam, é nosso inimigo nessa batalha.
"الكولونيل أيبل"، كما يقال له حتّى من قِبل الأشخاص الذين ألقوا القبض عليه أن يكون خصمنا في تلك المعركة

Precisamos do Powers ao mesmo tempo que vos entregarmos o Abel.
نحتاج وجود (باورز) في الوقت ذاته عند تسليمنا (أيبل) لكم

Abel, disseste que os médicos de St.
أنت قلت فعلاً يا "أيبل" إن الأطباء في "سانت لويس"

Sabia que o meu pai estava à minha espera, e que a Nancy e o Abel nunca compreenderiam.
عرفت أن والدي كان ينتظرني، وأن "نانسي" و"أيبل" لن يتفهما ذلك أبداً.

Quando eu era miúda, a Nancy e o Abel levaram-me ao Museu de História Natural, à exposição de totens.
حين كنت صغيرة، اصطحبني "أيبل" و"نانسي" إلى متحف التاريخ الطبيعي، حيث كان هناك معرض عن الطواطم.

Abel, já dissemos tudo o que tínhamos a dizer uns aos outros.
لقد قلنا لبعضنا كل ما أردنا قوله يا "أيبل".

Tenho alguns contactos no negócio da perfuração, que talvez nos possam ajudar a começar. O que acha disto, Abel?
والآن، يصدف أنّ لي معارف بمجال التنقيب قد يساعدونا بالبدء، ما رأيك بهذا يا (أيبل)؟

Temos informações sobre o Abel.
لدينا بعض المعلومات عن " أيبل "

A mãe do pequeno Abel. Ela tem estado com as crianças desde...
أمّ (أيبل)، بدأت تعتني بالأطفال منذ الحادثة

Mas temos de saber o que o Abel está a contar-lhe.
لكنّنا في حاجة لمعرفة ما يقوله لك (أيبل)

No caso dos Estados Unidos da América contra Rudolf Abel, para a primeira acusação, como é que consideram o réu?
قضيّة الولايات المتحدة ضدّ (رودولف أيبل) بالنسبة للتهمة الأولى على الائحة

Senhor, creio que poderia ser considerado, para os melhores interesses dos Estados Unidos, que o Abel permaneça vivo.
سيّدي أعتقد أنّه يجب الأخذ في عين الإعتبار، و لأجل مصلحة الولايات المتّحدة، أن يبق (أيبل) على قيد الحياة

Eu afirmo que Rudolf Ivanovich Abel,
أنا لا أعتقد أنّ (رودولف إيفانوفيتش أيبل)

Isso, o Rudolf Abel nunca irá fazer.
ذلك هو الأمر الذي لن يفعله (رودولف أيبل)

Numa votação à porta fechada, o Tribunal Supremo confirmou a condenação do espião russo Rudolf Ivanovich Abel, cinco votos contra quatro.
"اليوم، خلال تصويت سري" "أكّدت المحكة العليا إدانة" "الجاسوس الروسيّ (رودولف إيفانوفيتش أيبل)"

"sobre a sua atitude muito humana "em relação ao meu amado esposo, Rudolf Abel."
"بشأن موقفك الإنساني باتجّاه زوجي الحبيب (رودولف أيبل)"

Estão a fazê-lo através da Alemanha de leste porque ainda não querem reconhecer o Abel como cidadão soviético, muito menos como espião soviético.
و يقومون بذلك من خلال (ألمانيا الشرقيّة) لأنّهم لا يزالون يرفضون الإعتراف ب(أيبل) كمواطن سوفياتيّ،