"أية شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• alguma coisa

Não me lembro de nada do que aconteceu nesse dia.
لا أتذكر أية شيء حدث في ذلك النهار بوضوح

Já te disse que não conseguia ver nada com este maldito capacete.
أخبرتك، لم أكن أستطيع رؤية أية شيء بسبب هذه الخوذة.

Não aceito cartões, e são amendoins ou nada.
لا تتناول الأكواب، أو الفول السوداني، أو أية شيء.

Avisa se conseguires alguma coisa que possamos usar.
أعلمني أذا حصلتَ على أية شيء بأمكاننا الأستفادة منهُ.

Sabes alguma coisa acerca do papel Primrose?
أتعلم أية شيء عن ورق زهرة الربيع؟ لقد سمعتُ عنهُ، هذا كل ما في الأمر

Houve um pico súbito no ECG esta manhã, mas não tenho nada definitivo para dizer-lhe.
لقد واحهنا خللً مفاجئاً بمنظومة الكهرباء هذا الصباح، لكنني لا أملك أية شيء مؤكد لأخبارك بهِ.. حتى الأن.

Mas não têm nada contra mim porque não fiz nada.
لكنك لن تجد أية شيء ضدي لأنني لم أقم بفعلها

Não, eu tenho os factos, tu não tens nada.
لا ، أنا من لديه الحقائق ليس لديك أية شيء

Ela não pode dizer mais nada.
يجب أن نمنعها من أن تخبرهُ أية شيء أخر.

- Não podes dizer nada. - É obvio que não. - Não me toques.
ـ لا يمكنك قول أية شيء ـ بالطبع لا

Não toquem em nada!
لا, لا يلمس أحدكم أية شيء

Não sei nada de ti desde esta manhã.
مرحي ( هاري ) لم أسمع منك أية شيء منذ الصباح

Não há nada a temer.
ليس هنالك أية شيء لتخاف منه

Se a mãe se meter, não vai melhorar nada.
فلن تجعلي أية شيء أفضل

- nada do que disse era a sério.
أنا لم أعني أية شيء قلتهُ لها

E não farei nada por ele, até que ele liberte o Tex e o Capitão.
ولن أفعل أية شيء له (حتى يطلق القائد و (تيكس

Bem, dizem alguma coisa sobre treinar abelhas para atacar pessoas?
أذن، هل ذكروا أية شيء حول تدريب البشر للنحل ليُهاجموا البشر؟ ذلكَ يبدو كقصة فيلم فاشل

Ver se é alérgica a alguma coisa.
لنرى لو أنها كانت حساسة أتجاه أية شيء

Mais alguma coisa em que possa ajudá-los?
أية شيء أخر بأستطاعتي مساعدتُكَ بهِ؟

Bem, se se lembrar de mais alguma coisa.
حسناً، لو بأمكانِكَ أن تتذكر أية شيء أخر...

Sacaste alguma coisa a este, Doug Shellow?
هل حصلت على أية شيء عن ذاك الشخص (دوغ)؟