"أيضاً كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• também era
• mais estava
• ele também
• mais esteve
• também o
• Também foi
• era também

A mamã também era uma destroça corações. Sempre teve muitos pretendentes.
أمي كانت محطمة قلوب أيضاً كان لديها الكثير من الاصدقاء

O marido também era agente. Durante cinco anos chefiou-a.
الزوج أيضاً كان عميلاً أقدم منها بخمس سنوات

Então quem mais estava no barco naquela noite?
من أيضاً كان على القارب معها تلك الليلة؟

Sabes quem mais estava no restaurante nessa noite?
وتعلمين من أيضاً كان في المطعم تلك الليلة؟

Mas ele também tinha receita para uns tranquilizantes muito fortes.
لكن أيضاً كان لديه وصفة طبية لبعض المهدئات القوية

Além de mim e da tua mãe, quem mais esteve no teu quarto?
غيري أنا وأمك، من أيضاً كان في غرفتك؟

A cruz era um cogumelo, e o cogumelo era também o árvore do bem e do mal.
الصليب كان فطراً والفطر أيضاً كان شجرة الخير والشر

O incêndio no Deck 23 Também foi de um gerador de cobalto.
الحريق فى الطابق 23 أيضاً كان سببه مولد كوبالت

Aparentemente, o seu pai era também um católico devoto que insistiu que a sua filha... aprendesse latim.
من الواضح أن أبيها أيضاً كان كاثوليكياً مُتديناً والذي أصّر على تعلم ابنته اللغة اللاتينية

Mas como ele também era seropositivo, a mãe nunca encontrou um doador, e morreu.
كان مناسباً و أيضاً كان مصاب بنقص المناعة لم تجد الأم متبرعاً مناسباً فماتت

Sucede que as quatro agentes eram irmãs e o irmão delas também era polícia.
اتضح أنّ الشرطيات الأربع كن أخوات وشقيقهن أيضاً كان ضمن الشرطة

também era um lutador, tentou combater a febre que o levou.
كان محارباً أيضاً كان يحارب الحمى التي أودت بحياته

O vinho, Josie. Mais ou menos. O seu irmão também era.
نوعاً ما، أخوك أيضاً كان كذلك.

Quem mais estava lá, além do Coronel Carrillo?
من أيضاً كان هناك بالإضافة إلى العقيد كاريو ؟

Com quem mais estava ele preocupado?
من أيضاً كان يهتم به ؟

Quem mais estava lá?
من أيضاً كان هناك؟

ele também achava que o útero da mulher era um animal vivo que podia deambular pelo seu corpo e causar doenças.
أيضاً كان يعتقد أن رحم المرأة هو حيوان حي والذي يمكنه التجول في جسدها وأن يسبب لها الأمراض.

- Porque ele também tinha um segredo e ela podia tê-lo denunciado.
لأنه أيضاً كان لديه سر، وكان يمكنها أن تشي به

Mas ele também não era flor que se cheire, certo?
لكنه أيضاً كان نوعاً ما فاسداً أليس كذلك؟

Quem mais esteve em Auschwitz?
مـَنْ أيضاً كان في "أوشـفيتز"؟

Quem mais esteve aqui?
-من أيضاً كان هنا؟

E era também o melhor amigo de infância do teu pai.
هو أيضاً كان صديق أباك المقرب في طفولته

Esse Também foi sempre o problema da Ally McBeal.
نعم، هذا أيضاً كان خطأ (آلي مكبيل) دائماً