"أيضاً ولكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Eu também gostava de o ver, mas não em grilhões.
أنا أودُّ أن أراه أيضاً ولكن ليس مُقيّداً بالسّلاسِل

Os homens maus também tiveram impacto. mas é preciso ser muito mau.
الرجال السيئين لهم تأثير أيضاً ولكن عليك أن تكون سيئ جداً

- Não espero que elas perdoem, mas... Hanna... tu és diferente.
لا أعتقد ذلك منهم أيضاً ولكن ، هانا أنتي مختلفه

Também não gostei muito dela, mas os fatos eram lindos.
لا، لم تُعجبنى أيضاً ولكن ملابسها رائعة.

Sim, eu também o compreendo, padre, mas a mim, quem compreende?
أريد أن أتفهم أيضاً ولكن من هناك ليتفهمني؟

Eu também, mas não é isto que quero dizer.
وأنا أيضاً ولكن هذا ليس ما كنت أعنيه

Eu também, mas não sei se ele nos inclui neste plano.
وانا أيضاً ولكن لم أكن أعرف هل نحن جزء منها أو لا

Também estou com fome, mas não chateio ninguém!
أنا جائعة أيضاً ولكن لا تروني أضرب رأس أحد

As coisas agora também não são assim tão más... mas aquele aroma... o sabor da vida que desapareceu.
الوقت ليس سيئاً الآن أيضاً.. ولكن ..النكهة العامة

Continua má como sempre foi. mas tem uma bela filha.
مازلتي وضيعة وقبيحة,أيضاً ولكن لديكِ إبنة جميلة

Também não aprecio muito o aperto de mão, mas um passo de cada vez.
ولا تعجبني المصافحة أيضاً ولكن كل شيء بأوان.

Oh talvez a rocha também tenha grande força interior, mas não teve oportunidade de a usar.
وربما الصخرة تحوي على قوة هائلة أيضاً ولكن الفرصة لم تسنح لأن تستخدمها

Ela também queria lá ir, mas eu não estava com disposição.
أرادت الذهاب إلى هناك أيضاً ولكن كنت عكر المزاج.

Detestei a última moda e vou detestar a próxima também, mas quando a nossa filha, ou o nosso réptil, olha para nós...
لقد كرهت آخر شيء كان وسأكره الشيء التالي أيضاً ولكن عندما تقوم ابنتك أو زاحفك بالنظر إليك

Não se iluda, também faço porcaria, mas nunca matei ninguém que não estivesse envolvido no negócio.
لا تسئ فهمي، أقوم ببعض الأعمال القذرة أيضاً ولكن لن أقتل يوماً أي شخص لا علاقة له بشيء

Tirei impressões do telefone, mas pouco nítidas.
لقد رفعت البصمات عن الهاتف أيضاً ولكن كان قم تمّ تنظيفه

Também estive o ano passado. mas o raio da cavalaria expulsou-nos.
كنت هنا العام الماضي أيضاً ولكن الفرسان اللعينين أخرجونا

Eu amo-te também, mas, querida, cheiras muito, muito mal.
انا أحبك أيضاً ولكن عزيزتى انتى زو رائحة كريهة

Ninguém quer ver guerra, mas quando se trata da segurança nacional arranjamos sempre uma boa desculpa.
ولا أحد يريد رؤيه حرب أيضاً ولكن عندما يصل الأمر إلى الأمن القومي نصبح جيدين جداً في تبرير الأشياء

Sim, eu sei que é, não gosto disso também, mas o Nova Group deixou muitas pessoas nervosas.
نعم أعلم ذلك ولم تعجبني أيضاً ولكن مجموعة نوفا جعلت الكثير من الناس متعصبين