"أيضاُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• também

também disse que ia encontrar-se comigo na cabana ontem à noite.
و قد قالت أيضاُ أنها ستقابلني في الكوخ الليلة الماضية

Mas talvez também decidam que não é assim tão problemático.
ولكنك ربما تقرر أيضاُ إنها ليست بمشكلة كبيرة.

também fui um inquisidor... mas no início... quando a Inquisição lutava para orientar... não castigar.
أنا أيضاُ كنت عضواُ في محكمة التفتيش ..لكن محاكم التفتيش في الأيام السالفة كانت تسعى للإرشاد، وليس للعقاب

Oferece tratamento, mas também oferece conselhos e esperança.
يقدّم العلاج، ويقدّم أيضاُ المشورة والأمل.

Sabe, o engraçado é que também não sou Randall.
هل تعلم ماهو الأمر المضحك أنا أيضاُ لا اُدعى راندل

Eu amo-te como um filho... mas acho que tu também não podes ser mais esperto que ele.
..أحبك كإبنلي. لكن لا أظنك قادر على أن تتفوق عليه أيضاُ.

também lamento, Major, mas não me consegue impedir.
أنا أسف أيضاُ يا ميجور لكن لا يُمكنك إيقافى

E desculpa por bater-te quando estás por baixo, mas também não estás na lista de pudim extra.
ــ وأكره زيادة الأمور سوءاً لكنّكَ أيضاُ لستَ مدرجاً على لائحة البودينغ الإضافيّ

E também precisa de um lugar para morar, por isso pensei que talvez o pudéssemos deixar ficar na cave e descontava-se uma renda do ordenado?
وهو أيضاُ ليس لديه مكان يعيش فيه لذا مارأيكم أن نسكنه بالبهو ونقتطع من راتبه الإيجار

também quero que vás à farmácia, e me tragas alguns inaladores...
أريدكِ أيضاُ أن تقصدي صيدلية وتحضري أجهزة التنشق

Diz que tem umas mamas fantásticas, e eu concordo inteiramente, mas esse seu rabiosque também não é de se deitar fora.
قلت أن لك ثديين رائعين و علي بالتأكيد أن أتفق، لكن تلك المؤخرة خاصتك ليست بمترهلة أيضاُ

Imaginei que também podia ser uma mãe solteira que trabalha em casa.
فكرت في أن أكون أما عزباء تعمل من المنزل أيضاُ توقيتي لطالما كان سيئاً

também múltiplas lacerações e escoriações com resina de pinheiro e partículas de casca de árvore.
أيضاُ تمزقات و كدمات متعددة معبقاياالعصارةوجزيئاتاللحاء.

Mas também tem um uso secundário interessante. Toma. Inala isto.
لكنه أيضاُ له وظيفة ثانية مثيرة هنا ، تنفسي هذا

Eu também. Roubei um ano de fornecimento destas coisas.
أنا أيضاُ , لقد سرقت سنين من الإمدادات من هذة الأشياء

Com todos os seus problemas actuais, era uma pena se ela também tivesse problemas com a Europa Oriental.
سوف يكون عاراٌ نظراُ لكل مشاكلها الحاليه أن يكون لها مشاكل بالأوربا الشرقيه أيضاُ

Sei como é. Aqui também nos sentimos sozinhos.
أنا أعرف هذا الشعور أشعر بالوحدة هنا أيضاُ

Um detetor de mentiras também podia medir a respiração e o pulso.
فجهاز كشف الكذب قادر أيضاُ على قياس التنفُسّ والنبض.

E talvez um dia a vida também me dê uma linda bênção.
مثلكِ وربما ستمنحني الحياة عطية جميلة أيضاُ يوماً ما

Por vezes, eu também não controlo o que faço.
وأحياناً أنا أيضاُ لا أستطيعُ التحكُّم في قواي العقليه