"أيعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa
• quer dizer
• diz-lhe
• diz-te

Então isto significa que não vamos à festa do "Obrigado!"?
أيعني هذا أنّنا لن نذهب إلى حفلة شكر الموظفين؟

Então isso significa que não preciso de comer verduras?
لذا، أيعني هذا أنه ليس عليّ أكل الخضروات؟

Isto significa que será professor e não um criado?
أيعني ذلك أنك ستصبح معلماً الآن وليس خادماً؟

Isto quer dizer que mudaste de ideias sobre trabalhar comigo?
أيعني ذلك أنكِ غيرتِ رأيك بشأن العمل معي ؟

Isso quer dizer que não vais ter tempo para descansar?
أيعني ذلك أنه لن يكون لديك وقت للراحة ؟

- Isso diz-lhe alguma coisa?
أيعني لكَ هذا شيئاً أيها النائب ؟

Esse nome diz-te alguma coisa?
أجل أيعني لك هذا الأسم شيئاً ؟

Consigo ver o meu reflexo, significa que não sou um de vocês?
استطيع ان ارى انعكاسي أيعني هذا أنني لست لست واحد منكم

Isto significa que está fora da corrida para VP?
أيعني هذا أنها لن تترشح لمنصب نائب الرئيس؟

Se morrermos aqui no passado isso significa que não vamos nascer no futuro?
يا للهول إن متنا هنا في الماضي أيعني هذا أننا لن نولد في المستقبل

Isso significa o mesmo em Inglaterra que na América?
أيعني هذا بأن نفس الشيء الذي حصل بانجلترا حصل بأمريكا ؟

E, se amamos alguém e não funcionou, significa que não era a nossa alma gémea?
و إن أحببت أحداً و لنم تنجح العلاقة أيعني هذا أنه لم يكن توأم روحك؟

Um modelo imperfeito significa uma vida de relações imperfeitas?
و إن أعطيت نموذجاً غير مثالي أيعني هذا حياة بدون علاقات غير مثالية؟

Isto significa que és o meu par oficial para o casamento do Lex?
لانا أيعني هذا أنك رفيقة الموعد الرسمية لي بحفل زفاف ليكس

significa última recolha a ir para os Correios ou última recolha a sair da cidade?
أيعني هذا آخر شحنة تذهب لمكتب البريد أم آخر شحنة تغادر مكتب البريد و ترسل خارج المدينة؟

Óptimo, tu não queres ajuda. Isso significa que ninguém a deve ter?
لا تريد مساعدة أيعني هذا ألا يحصل عليها أحد؟

Se o amor é baseado em mentiras, significa que não é um sentimento real?
إن كان الحب مبني على الكذب أيعني هذا أنه غير صحيح؟

Cortas alguém e ele cura-se,.... isso quer dizer que não o cortaste?
أنت جرحت شخص ما وعالجته أيعني ذلك بأنك لم تجرحه؟

Se a April está no Japão feudal, isso quer dizer que nós, tipo temos de ir com esse ceptro de volta no tempo para a ir buscar?
إن كانت أبريل قد عادت إلى اليابان الإقطاعية أيعني هذا أنه علينا استخدام الصولجان للعودة في الزمن لإحضارها

Eles pensam que estou morto. quer dizer que estou livre?
مهلاً ، إنهم يعتقدون أنني مت أيعني هذا أنني صرت حراً؟

E depois? Quem sabe? quer dizer que não podemos casar?
و إن يكن أيعني هذا أننا لا نستطيع القيام بذلك؟

Só mais uma pergunta... 8351, diz-lhe alguma coisa?
...سؤال واحد فحسب الرقم 8351، أيعني أي شيء لك؟

Isso diz-te alguma coisa?
أيعني لك ذلك شيئاً؟