"أين تأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde veio
• onde vem o
• onde vem a
• onde vêm os
• onde vieram
• onde vêm as
• Donde vem
• onde virá
• onde é que vem
• Onde vais buscar
• onde vinham
• onde provêm
• onde vem isso
• onde vêm eles
• onde vem esse

- Podemos apanhar os dois. - De onde veio essa informação?
حصلنا على فرصة للحصول عليهم كلا - من أين تأتي بهذه المعلومات ؟

De onde vem o dinheiro para este teu sonho fascista?
من أين تأتي هذه الأموال لهذا الحلم الفاشي الرطب الذي تحمله

Isso pôs-me a pensar: "De onde vem a alegria?"
وهذا ما دفعني للتفكير: من أين تأتي البهجة؟

ELA: Vou falar-vos de onde vêm os livros.
إ. ل. أ: دعوني أخبركم قليلا من أين تأتي الكتب.

Ainda não me disseste de onde vieram estas plaquetas.
لما لا تخبريني من أين تأتي هذه الصفيحات الدموية

Fazendo referência à encantadora conversa de ontem do Steven Johnson sobre de onde vêm as ideias, eu estava no duche nessa altura e estava sozinho.
وبالإشارة إلى حديث ستيفن جونسون الرائع بالأمس عن من أين تأتي الأفكار، فقد كنت أستحم حين جائتني الفكرة. كنت بمفردي.

Preciso saber de onde veio aquele tiro. - Entendido.
-أريد أن أعرف من أين تأتي هذه الطلقات

Meu Deus? De onde veio isto?
أوه، يا إلهي من أين تأتي من هذا؟

De onde veio isto?
من أين تأتي من هذا؟

Desde que não falte nada à minha família, não quero saber de onde vem o dinheiro.
ما دام يتوفر لعائلتي كل شيء أنا لا أكترث من أين تأتي الإختلافات

O que te interessa de onde vem o dinheiro?
لماذا تبالي من أين تأتي النقود ؟

Quero saber de onde vem o vento.
أريد أن أعرف من أين تأتي الرياح

E devíamos saber, penso eu, devíamos saber de onde vem a nossa Internet, e devíamos saber o que é que, fisicamente, nos liga uns aos outros.
وعلينا أن نعرف، باعتقادي، علينا أن نعرف من أين تأتي الإنترنت، علينا أن نعرف ما هو هذا الأمر المادي الحقيقي الذي يربطنا جميعا.

Portanto, vamos falar de onde vem a água que bebemos, para onde está a ir o nosso cocó e chichi.
لذلك، دعونا نتحدث حول من أين تأتي مياه الشرب لدينا. وأين يجري برازنا وبولنا في الحقيقة.

Temos de saber de onde vem a nossa energia. Temos de saber de onde vêm os nossos recursos. Temos de manter no mínimo os custos de manutenção.
عليك أن تعلم من أين تأتي طاقتك وعليك أن تعلم مصدر مواردك وعليك أن تبقي معدل الصيانة منخفض.

Não quero saber de onde vieram.
لا يهمني من أين تأتي هذين الرئتين.

Portanto de onde vêm as palavras grandes?
لذا من أين تأتي الكلمات الكبيرة؟

Não sais. Não vês ninguém. Donde vem a comida?
إذاً فأنت لا تخرج أو ترى أحد من أين تأتي بالطعام؟

Nunca sabes de onde virá ajuda até que a procures.
لا تعرف من أين تأتي المساعدة حتى تبحث عنها

Bernt, vê se consegues descobrir de onde é que vem esta música.
بيرنت، إنظر إذا كنت تستطيع أن تعرف من أين تأتي الموسيقى

Não sei Onde vais buscar estes disparates.
لا أدري من أين تأتي بهذه الأفكار السخيفة

Quando comecei a olhar de perto esses casos, questionei-me: "De onde vinham essas memórias bizarras?"
وعندما بدأت أبحث في هذه الحالات، وأتساءل، من أين تأتي هذه الذكريات الغريبة؟

Porque é exatamente o mesmo mecanismo que está a ocorrer na maior parte dos nossos serviços digitais em que é impossível saber de onde provêm as informações.
لأنها بالضبط نفس الآلية التي تحدث في معظم خدماتنا الرقمية، حيث من المستحيل معرفة من أين تأتي هذه المعلومات.

Arthur, por favor. De onde vem isso?
آرثر أرجوك من أين تأتي هذه الأشياء؟

- De onde vêm eles?
من أين تأتي الانفجارات؟

É um sentimento. Então, de onde vem esse sentimento?
إنها مشاعر. إذن فمن أين تأتي المشاعر؟