"أين سأكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde estarei
• onde vou estar
• onde estou
• onde estaria
• onde me encontrar
• onde eu

É onde estarei dentro de dois anos e três meses.
انها أين سأكون أنا بعد سنتين و ثلاث أشهر

Sei onde estarei daqui a dez anos e sei onde vou estar daqui a vinte já agora.
أعلم أين سأكون في الـ10 سنوات وأعلم أين سأكون في الـ20 سنة لذلك الأمر.

"Como é que devo trabalhar? onde vou estar daqui a cinco anos?"
كيف من المفترض أن أعمل؟ أين سأكون بعد 5 سنين؟

Se te acontecer alguma coisa, achas que me interessa onde vou estar?
هل تعتقدين لو أمراً ما حصل لك انني سأهتم أين سأكون بعد ذلك؟

Dá-me um número de telefone para te dizer onde estou.
أعطني رقم هاتف، كي أستطيع إخبارك أين سأكون

Piscinas e jardins sem proteção, onde estaria sem vocês?
في أحواض الحدائق الخلفية أين سأكون بدونكم ؟

Sabes onde me encontrar.
أنت تعرف أين سأكون

Eu nem sei onde estarei daqui a 10 dias.
أنا حتى لا أعرف أين سأكون بعد عشر أيام من الآن

Vais-me queimar antes do meu julgamento e depois onde estarei?
سوف تقوم بالتخلص مني قبل المحاكمة وبعدها أين سأكون أنا ؟

Daqui a uns meses, quando tu e os outros estiverem nessa luta governativa, às voltas, quase sem fôlego, a afogarem-se em terra seca, sabes onde estarei?
بعد أشهر قليلة عندما تدخل أنت وأولئك الآخرون في دوامة الانتخابات فتلهث وتغرق في أرض جافة أتعرف أين سأكون أنا؟

Ou seja, nem eu sei onde estarei!
لا أريد حتى أن تعرف أين سأكون.

Sabe onde estarei.
تعلم أين سأكون.

Por isso, posso arranjar planos para o hospital, mas se me perguntarem onde vou estar daqui a 10 anos...
لذايمكننيأن أفكرفيخطة, .لكن. لكن لو سألتني أين سأكون .بعد10 سنوات.

Se mudares de ideias, sabes onde vou estar até o Sol se pôr.
تعرف أين سأكون حتى غروب الشمس بحالة إن غيّرت رأيك.

Sabem onde estou. Volto já. Se é que alguém se interessa...
تعرفان أين سأكون سأعود أذا كان ذلك يهم أحد

Por isso, sabem onde estou se precisarem de mim.
إذاً أنتم يا أصدقاء تعرفون أين سأكون إذا احتجتم إلي

- Se precisar, sabe onde estou.
أنتي تعلمين أين سأكون إذا أحتجتي لي

Não sei onde estaria hoje se não a tivesse conhecido.
أنا على سبيل المثال لم أكن أعرف أين سأكون اليوم لو لم أقابلها

Se me perguntasse há 6 anos onde estaria hoje, não lhe diria "a concorrer à Procuradoria Estadual".
إذا سألتني قبل 6 سنوات, أين سأكون اليوم فلن تكون إجابتي أنني سأترشح لمكتب المدعي العام

onde estaria eu, sem a minha magnífica família?
أين سأكون بدون عائلتى الرائعة ؟

Sabes onde me encontrar caso mudes de ideias.
حسنًا... تعلم أين سأكون إذا غيرت رأيك

Se essa fosse a minha esposa, sei onde eu estaria.
حسناً , لو كانت هذه زوجتي أعرف أين سأكون