"أين كنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Onde estiveste
• Onde estavas
• Onde tens andado
• Onde estava
• Onde é que estiveste
• onde te meteste
• Por onde andaste

Onde estiveste até estas horas da noite?
أين كنتي حتى هذه الساعة المتأخرة من الليل؟

Porque não começas por dizer Onde estiveste durante estes 14 anos?
لماذا لا تبدأي بإخباري أين كنتي في الـ 14 سنة الماضية؟

Hei, miúda. Onde estiveste escondida?
مرحبا فتاتي أين كنتي مختبئة طول هذه الفترة ؟

Se sabe Onde estavas a trabalhar, sabe onde vives.
أوو هيا , إذا يعلم أين كنتي عندما عينوكي في العمل أنا على يقين من أنه يعرف تقريباً المكان الذي تعيشين فيه

Onde tens andado?
أين كنتي ؟

Onde estava na terça-feira entre as 14 e as 15h?
أين كنتي بين الثانية والثالثة بعد الظهر

Então, não quer mesmo voltar para casa? Sim, estou a pensar nisso. Onde é que estiveste?
هل ما زلت متأكد أنك لا تريد الذهاب للمنزل? نعم، أنا أفكر في ذلك. مرحبا أين كنتي ?

Não ouviste? Onde estiveste de manhã? Na escola.
سمعتني وأنا أتكلم معك أين كنتي طوال هذا الصباح ؟

Onde estiveste a esta hora da manhã?
أين كنتي في مثل ذلك الوقت من الصباح؟

Onde estiveste? Liguei-te durante todo o fim-de-semana. Estava um pouco envergonhada.
لأنه لم يعني لي أي شيء أين كنتي ؟

Onde estiveste escondida estes anos todos?
اذا، أين كنتي طوال هذه السنوات؟

Onde estiveste hoje de manhã? A dar explicações.
أين كنتي هذا الصباح ؟

Onde estiveste toda a semana?
لا، أين كنتي طوال الأسبوع؟

Onde estiveste na noite passada?
أين كنتي الليلة الفائتة؟

Onde estiveste esta manhã?
أين كنتي هذا الصباح؟

Onde estiveste na noite passada?
أين كنتي ليلة أمس؟

Tanto é que, ela perfurou-me o tímpano uma vez, mas sabias Onde estavas.
في الحقيقة لقد ثقبت طبلة أذني ذات مرة لكن انتي تعلمين أين كنتي

Onde estavas esta manhã?
أين كنتي هذا الصباح؟

Onde estavas tu?
و أين كنتي أنتِ؟

Onde estava às 16h de hoje?
أين كنتي فى الرابعة بعد هذه الظهيرة؟

Onde é que estiveste durante cinco anos?
- أين كنتي منذ خمس سنوات؟

onde te meteste o dia todo?
لمساعدتي على الأقفال أين كنتي طوال اليوم؟