"أين نحن ذاهبون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aonde vamos
• Onde é que vamos
• Para onde vamos
• onde estamos a ir
• onde estamos indo
• - Onde vamos
• onde íamos
• onde é que estamos a ir
• Onde é que nós vamos

Não quero que ninguém saiba Aonde vamos.
فلا أريد لأي أحد بأن يعلم إلى أين نحن ذاهبون

Mesmo que avançássemos, não sei como vamos sair daqui sem explicar Aonde vamos.
حتى إذا أردنا التقدم، أنا لا أرى كيف سنخرج من هنا دون الحاجة إلى الشرح أين نحن ذاهبون

Poderiam dizer-nos para Onde é que vamos.
أتمنى لو يخبرونا إلى أين نحن ذاهبون لاتقلقي بهذا الشأن

Boa. Diz-lhe para Onde é que vamos!
يا إلهي، لقد أخبره أين نحن ذاهبون

Acho que deveríamos esperar pelo Athos, e dizer-lhe Para onde vamos?
أعتقد أنه يجب علينا إنتظار أثوس لنخبره أين نحن ذاهبون

Não saberíamos Para onde vamos nem por que motivo estamos a ir onde vamos.
ولن نعرف أي طريق كنّا سالكيه، ولماذا نحن ذاهبون الى أين نحن ذاهبون.

É minha herança da família. Apropriado, considerando para onde estamos a ir.
انها ميراث عائلتي من المناسب النظر أين نحن ذاهبون

Está escuro, os vapores são terríveis e mal podemos ver Aonde vamos. Estão bem?
إنها مظلمة،الدخان فضيع وبالكاد نستطيع رؤية إلى أين نحن ذاهبون هل أنتم بخير يا رفاق؟

Você está cheio de segredos. Aonde vamos?
أصبحت كتوم جداً الى أين نحن ذاهبون ؟

- Do cais cinco, daquele lado. - Poirot, Aonde vamos?
من الرصيف الخامس , من هذا الجانب - بوارو" أين نحن ذاهبون ؟" -

- Aonde vamos a esta hora?
إلى أين نحن ذاهبون في هذا الوقت؟

Poderiam dizer-nos para Onde é que vamos.
أتمنى لو يخبرونا إلى أين نحن ذاهبون

- Para Onde é que vamos, rapaz?
إلى أين نحن ذاهبون أيها الرجل الصغير ؟

Onde é que vamos?
أين نحن ذاهبون ؟

Fiz o que me mandaram. Só quero saber Para onde vamos.
كنت متعاوناً وأودّ أن أعلم إلى أين نحن ذاهبون

Não percebo Para onde vamos... ou porque é que nos importamos.
نعم، لا أفهم إلى أين نحن ذاهبون أو لماذا نزعج أنفسنا

Não precisas de saber Para onde vamos.
أنت لست بحاجة لأن تعلم إلى أين نحن ذاهبون

Porém sabes onde estamos a ir, não é?
،إنّك تعرف إلى أين نحن ذاهبون أليس كذلك؟

Espero que não seja o que acho que é, porque está mesmo onde estamos a ir.
وآمل أن يكون لا ما أعتقد أنه هو كوز أنه من الصواب إلى أين نحن ذاهبون.

Porque não me diz onde estamos indo?
لماذا لا تخبرانى الى أين نحن ذاهبون ؟

- Onde vamos, amigo?
إلى أين نحن ذاهبون , ايها الصديق ؟

Poderíamos ver para onde íamos, poderíamos ver a primeira indicação do que seria o fenómeno a seguir ao SUV nos EUA.
كنا نرى إلى أين نحن ذاهبون, كنا نرى العلامات الأولى لما يمكنه أن يصبح الخليفة الناجحة للـ أس يو في في أمريكا.

Vocês são policias. Então, para onde é que estamos a ir?
انا محق ، أنتم رجال شرطة اذاً ، الى أين نحن ذاهبون ؟

Onde é que nós vamos?
أين نحن ذاهبون ؟