"أين يأتي هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde vem isso
• onde vem isto
• onde vem a
• onde vem esta
• onde vem este
• onde vem essa
• onde veio isso
• onde é que vem
• onde vem aquilo
• onde saiu isso
• onde é que isso veio

Não sei de onde vem isso, Camila, mas isso não é você.
أنا لا أعرف من أين يأتي هذا كاميلا ولكن هذا ليس مثلك

De onde vem isto?
من أين يأتي هذا ؟

- Sabe de onde vem a ameaça?
هل تعلم من أين يأتي هذا التهديد ؟ أمممممم

De onde vem esta música?
من أين يأتي هذا الغناء القديم اللعين ؟

E de onde vem este amor imenso?
ومن أين يأتي هذا الحب الكبير؟

Mano, de onde vem essa conversa?
-يا صاح، من أين يأتي هذا الكلام؟

Perguntar-te-ias de onde veio isso.
يمكنك أن تتساءل من أين يأتي هذا

Está a ficar pior. Eu não sei de onde é que vem.
لقد أصبح الوضع أسوء لا أعرف من أين يأتي هذا!

E não te atrevas a perguntar de onde vem isso.
ولا تجرؤ على سؤالي من أين يأتي هذا

De onde vem isso?
من أين يأتي هذا ؟

De onde vem isso agora?
من أين يأتي هذا ؟

Não percebo de onde vem isto.
أنا لا أفهم من أين يأتي هذا

De onde vem isto?
من أين يأتي هذا الكلام؟

Amanhã, voltamos a investigar, e descobrirmos de onde vem a ameaça ao nosso programa.
غداً ، سنحقق مرة أخري لمعرفة من أين يأتي هذا التهديد لبرنامجنا

De onde vem a neve?
مِن أين يأتي هذا الثلج؟

Não sei de onde vem esta hemorragia.
لا أعلم من أين يأتي هذا النزيف.

De onde vem esta brisa?
من أين يأتي هذا النسيم؟

De onde vem este som?
إذاً من أين يأتي هذا الصوت؟

Coop, de onde vem essa revolta?
(كوب), من أين يأتي هذا الغضب؟

De onde veio isso?
مِن أين يأتي هذا بحق الجحيم؟

De onde é que vem este fumo? O que é que está a fazer?
أين يأتي هذا الدخان، ماالذي تفعله؟

De onde saiu isso? O que é isso?
من أين يأتي هذا ؟

De onde é que isso veio?
من أين يأتي هذا الصوت؟