"أيها السيّدات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Senhoras
• senhores

Isto foi uma diversão ridícula, não foi Senhoras e senhores?
كان هذا ممتعاً أليس كذلك أيها السيّدات والسادة ؟

Senhoras e senhores, a apresentação está prestes a começar.
أيها السيّدات والسادة، البرنامج سوف يبدأ بعد لحظات.

Tirem as vossas conclusões, senhores e Senhoras, eu tiro as minhas.
ضعوا إستنتاجاتكم أيها السيّدات والسادة، وأنا سأضع إستنتاجي الخاص بيّ.

Uma grande salva de palmas para as meninas, senhores e Senhoras!
تصفيق حارّ لفتياتينا أيها السيّدات والسادة.

Senhoras e senhores, mostrem-me os bilhetes, por favor.
رجاءً، أروني تذاكركم أيها السيّدات والسادة

Desculpem interromper o jantar, Senhoras e senhores.
آسف لمقاطعة العشاء، أيها السيّدات والسادة.

Senhoras e senhores, por favor, abram espaço.
ـ بالفعل أيها السيّدات والسادة، الرجاء أفسحوا المجال.

Senhoras e senhores, temos um anúncio inesperado.
أيها السيّدات والسادة، لدينا إعلان غير متوقع.

Senhoras e senhores... quando cheguei pela primeira vez à América, o meu coração transbordava com a sensação de aventura.
أيها السيّدات والسادة، عندما جئت لأول مرة إلى أمريكا كان قلبي يغمره إحساس المغامرة.

Senhoras. Olá.
أيها السيّدات , مرحباً , تشرّفتُ جدّاً بمقابلتكما

Senhoras e senhores, o desporte homenageia orgulhosamente os heróis americanos.
أيها السيّدات والسادة، الرياضة الأمريكية تتشرف بأبطال أمريكا.

Senhoras e senhores, há meses que não vejo a minha mulher.
أيها السيّدات والسادة، لم أرّ زوجتي منذ عدة أشهر.

Sou ouro puro, Senhoras e senhores.
أنا ذهب صافي، أيها السيّدات والسادة

Senhoras e senhores, numa luta prevista de cinco rounds para o campeonato mundial de boxe.
أيها السيّدات والسادة... في مباراة من خمس جولات... ...

E aí está, Senhoras e senhores.
و نحن نملكها، أيها السيّدات و السادة