"أيها الشاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Jovem
• rapaz

Jovem, deve fazer vénia e dirigir-se à Princesa como "Sua Alteza".
يا أيها الشاب ، أنحني للأميرة ولا تخاطبها ألا بسموك

Já estive no Inferno, meu Jovem. Vós só haveis lido sobre isso.
أنا كنت في الجحيم أيها الشاب أما أنت فقرأت عنه فقط

Prepare-se para receber a lição da sua vida, meu Jovem.
أنت هنا الأن للحفاظ . على حياتك أيها الشاب

Tu... Jovem, tens de parar de brincar com o fogo.
يجب عليك أيها الشاب أن تتوقف عن اللعب بالنيران..

Se vais matar o senhor do gelo, rapaz, é bom que aprendas a viver com a dor.
إذا كنت تنوي قتل سيد الجليد, أيها الشاب فالأفضل أن تتعلم كيف تعيش مع الألم

Quando começa uma coisa, meu Jovem, leve-a até ao fim.
عندما تبدأ شيئاً أيها الشاب ، يجب عليك إنهائه

Sinto que tem uma visão pessimista da natureza humana, meu Jovem.
أشعرُ بأن لديكَ نظرة كئيبة عن الطبيعة البشرية، أيها الشاب

Precisas de aprender algumas maneiras de dar boas vindas, Jovem.
أنت بحاجة لتعلم بعض آداب الترحيب , أيها الشاب

Então, o que é que têm sobre este perturbado e solitário Jovem.
إذا ماذا لديك من منفعة في هذه المشكلة أيها الشاب الوحيد؟

Nesse caso, meu Jovem, julgo que terei mesmo de morrer.
بهذه الحالة، أيها الشاب أفترض أن علي الموت فحسب

E ele disse-me: "Jovem, acredita na ressurreição de Jesus Cristo?"
قال لي في إحدى المرات قال: أيها الشاب.. هل تؤمن ببعث المسيح؟

Eu me recordo de absolutamente tudo, Jovem.
حتماً أستطيع أن أتذكر كل شيء ، أيها الشاب

Jovem, há muitas pessoas que não se interessam por teatro.
لكن أيها الشاب , هناك الكثير من الناس ممن هم غير مهتمين بالمسرح

Não sei do que está a falar, Jovem, mas naquele dia não havia nenhum outro barco á deriva.
إننى لا أفهم الذى تتحدث عنه أيها الشاب و لكن لم يكن هناك أى قارب ليس هناك كثيرون يمكنهم الإبحار فى يوم كهذا

Então, vou-lhe dar um conselho, meu Jovem.
الآن ، اٍننى سأعطيك بعض النصائح أيها الشاب

Foi-me proibido. Os meus médicos nunca me permitiriam. Lamento muito, Jovem.
اٍننى ممنوع ، لن يسمح لى أطبائى اٍننى آسف أيها الشاب

Por favor, Mayhew, não enquanto eu estiver a fumar. Continue, Jovem.
أرجوك يا مايهيو ، ليس و أنا أدخن استمر أيها الشاب

Jovem, o meu marido desceu este rio... numa barcaça de fundo raso... não era mais que um rapaz.
أيها الشاب زوجي جاء هنا عبر هذا النهر على متن قارب مُسطح

Olhe Jovem, não estou com disposição para brincadeiras.
انظر أيها الشاب ، أخشى أنا لا أشعر يمزح.

Não venhas a esta casa armares-te em esperto, rapaz.
لا تأتي لهذا المنزل وتتحاذق عليّ، أيها الشاب

Pensávamos que estavas morto mas estás vivo, rapaz.
لقد فقدنا الأمل في إيجادك، ولكنك حي، أيها الشاب.