"أيها المفتش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Inspector
• Detective
• Inspetor

Inspector, quando inquiriu o acusado sobre os vestígios no seu casaco, ele não lhe mostrou uma cicatriz recente no seu pulso,
أيها المفتش ، حين استجوبت السجين بخصوص البقع الموجودة على السترة ألم يعرض عليك جرح حديث فى رسغه ؟

Certo. Não foi uma coincidência eu estar lá, Inspector.
أوه، حسناً، ليس بالصدفة كنت هناك، أيها المفتش

É óbvio que este caso está fora da sua jurisdição, Inspector.
اعتقدت أن الحالة تبدو خارج سلطتك القضائية بوضوح، أيها المفتش

Detective Gonzalez, o que isto tem a ver com a Raven?
أيها المفتش كونزاليس و ما شأن هذا برايفن

Bem, Inspetor Morand, não pode me culpar por não me lembrar de um caso que aconteceu faz quase uma geração.
حسنا أيها المفتش موراند لا يمكنك أن تلومنى اذا لم أتذكر قضية قد حدثت منذ جيل مضى تقريبا

- É p'ra já, Inspector. - Eu tentei impedi-los, Inspector.
ـ فوراً أيها المفتش ـ حاولت إيقافهم أيها مفتش

Ela não sabe, Inspector. Foi por isso que o roubou.
إنها لا تعرف أيها المفتش ولهذا السبب قامت بسرقتها

Sim, excelência. Inspector, na sua opinião o agressor, seja ele, ou ela, apanhou a Sra. French de surpresa?
نعم سيدى ، أيها المفتش ، هل فى رأيك أن المهاجم

Inspector, verificaram se faltava algum pertence da mulher?
أيها المفتش هل تأكدت اذا كان هناك شئ ناقص من ممتلكات مسز فرينتش ؟

Com a sua experiência, Inspector, quando um arrombador ou arrombadora... entram numa casa, eles costumam sair sem levar nada?
بالرجوع الى خبرتك أيها المفتش أهناك سارق أم سارقة ؟ يقتحمون المنزل ثم ينصرفون بدون أخذ شئ ؟

Inspector, diz que as únicas digitais que encontrou foram as de Sra. French,
أيها المفتش ، لقد قلت أن بصمات الأصابع الوحيدة التى وجدتها كانت لمسز فرينتش

Inspector, afirmou que os vestígios de sangue no casaco do acusado foram analisados, da mesma maneira que o sangue da Sra. French, e ambos foram enquadrados no grupo O.
أيها المفتش ، لقد أقريت أنه تم اختبار الدماء على سترة السجين ووجدت فصيلته مثل فصيلة دماء مسز فرينتش كلاهما فصيلة دم أو

No meu trabalho, aprendi a estar atenta aos homens, Inspector.
تعلمت فى عملى أن أحتفظ بصوره دقيقه للرجال أيها المفتش

Os barman nunca são precisos, Inspector.
أنه فى طريقة لمقابلتك الندّال هم المعارضون السيئون السمعة للدقة , أيها المفتش

Inspector, já estou farto desta farsa.
أيها المفتش , لقد طفح بى الكيل من هذة المهزلة

Inspector, não está prendendo o David. Ele está se rendendo. Por isso tem que trata-lo com respeito.
أيها المفتش لا تقبض على ديفيد هو الذى يسلم نفسه

E o país inteiro espera que ele se salve, Inspector.
كيف تتوقع للبلاد أن تمر من هذه الأزمة. أيها المفتش.

Inspector, este homem é um desertor... um traidor da França e um maldito terrorista.
أيها المفتش, هذا الرجل هارب خائن لفرنسا وإرهابي لعين

Bom dia, Detective.
- صباح الخير أيها المفتش - أريد أن أطلق النار على إثنين من المفتشين

Lamento, Detective. É um caso para o FBI.
آسف، أيها المفتش هذه قضية فدرالية

Que cheiro estranho nesta casa, Inspetor?
ما الرائحة الغريبة في هذا البيت أيها المفتش ؟