"أيها الملازم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenente
• Sargento

- Bem-vindo a bordo, senhor Tenente, - Boa noite,
مرحباً بك معنا , أيها الملازم مساء الخير

Nós não terminamos, meu Tenente. Siga-me com os seus homens.
نحن لم ننتهى بعد أيها الملازم اتبعنى مع رجالك

Não é da tua conta. Só sabes o estritamente necessário, Tenente.
ليس من شأنك من المهم أن تعرف هذا أيها الملازم

Não confunda a vontade de viver com compaixão genuína, Tenente.
.. لا تخطء بإرادة الحياة كشفقة حقيقية أيها الملازم

Pode não ser moral, Tenente, mas estes são tempos de guerra.
ربما هذه ليست أخلاقيه أيها الملازم ولكن هذه اوقات الحرب

O apoio chegará quando for possível, Tenente e não antes, entendido?
سيتم إجلاؤكم، عندما يتلاءم الوضع مع هذه القيادة، أيها الملازم

Obrigado pelo seu serviço, Tenente, mas não está qualificado para treinar com a Equipa de Forças Especiais.
شكرا لك لخدماتك أيها الملازم و لكنك لست مؤهل من أجل التدريب لأجل العمليات الخاصة

Tenente, por favor, sei que tem mais hipóteses sem mim,
إنظرى أيها الملازم رجاء أعرف أنكِ لديك فرصه أكبر

Tenente, isso significa que a sua equipa vai direita ao arsenal.
أيها الملازم هذا يعنى أن فريقك يتجه مباشره لمستودع الأسلحه

Tem de aprender a controlar os seus homens, Tenente.
يجبُ أن تعرف كيف تتحكمُ برجالك، أيها الملازم

Acredite ou não, Tenente, eu também quero uma solução pacífica.
صدق أو لا تصدق أيها الملازم أريد حلاً سلمياً

Tratei com muitas serpentes, Tenente.
لقد تعاملت مع العديد من الأفاعي أيها الملازم

Tenente Collins, seria melhor para nós se se fosse embora já.
أيها الملازم كولينز.سوف يكون من الأفضل لنا جميعاً لو أنك قد رحلت عن هنا في الحال

Aqui está o seu homem, Tenente. Um autêntico malandreco.
هذا هو رجلك أيها الملازم إنه فطيرة جميلة حقاً

É um bom homem, Tenente. E um bom homem conhece sempre as suas limitações.
أنت رجل طيب أيها الملازم الرجل الطيب يعرف دائماً حدودة

Não vos ofendeis, Tenente... mas trazeis documentos de identificação?
من فضلك، لا تغضب أيها الملازم لكن هل تحمل أوراق هويتك؟

1W20. Como vai, Tenente?
. وأنا كذلك كيف تسير الأمور حتى الآن ، أيها الملازم ؟

Está e não está, Tenente. Está em estado transitório.
. حسناً ، إنه مفتوح و غير مفتوح ، أيها الملازم هذا بسبب الإنتقال

Bom dia. Por aqui... Tenente Bressler e Inspector Moore.
صباح الخير ,من هنا أيها الملازم بريسلر أيتها المحققة مور

Três explosões. Fazem milhões de estilhaços, Tenente.
ثلاثة تفجيرات سينتج عنها ملايين من الشظايا أيها الملازم

Não pode mandá-lo de volta a Lahore, Sargento?
ألا يمكنك أن ترسله إلى لاهور أيها الملازم ؟