"أيًا كان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que quer que
• Seja lá o que
• O que for que
• aconteça o que
• que quer que esteja
• seja o que
• quer que ele
• que quer que estejas
• que estejas a

O que quer que tenha acontecido entre vocês, não significou nada.
أيًا كان ما حدث بينكما بحق الجحيم لا يعنني بشيء

O que quer que fosse, foi morto antes de terminar o trabalho.
أيًا كان ما يرد فعله فقد تم قتله قبل أن ينهيه

Seja lá o que for, não o faças novamente.
أيًا كان ما ستفعله إياك أن تعيد تشغيله

Seja O que for que esta coisa está a esconder, não se trata de música.
أيًا كان ما يخفيه هذا الشيء، فهو ليس الموسيقى

aconteça o que acontecer, não se esquive dessa tarefa.
أيًا كان ما يصيبنا لا تهرب من المهمة.

Não por este grupo inconsequente, nem pelo que quer que esteja além da cerca...
بأن لا تقتلهم هذه المجموعة الطائشة، أو أيًا كان ما وراء السياج.

Sei que achas que não entendo, mas seja o que for, o que tenhas decidido que tens de fazer.
أنا أعلم أنكَ تعتقد أنني لا أتفهمُ الأمر، ولكن أيًا كان ما قررت أن عليك فعله الآن

Olha, O que quer que ele tenha significado para ti, acabou.
انظرى، أيًا كان ما يعنيه لكى فلقد انتهى

O que quer que estejas a fazer, podes parar.
أيًا كان ما تفعله, يمكنك التوقف.

O que quer que aconteça, é pior para vocês.
أيًا كان ما يجري فإنّ تأثيره عليكم أشدّ.

Talvez a pessoa errada estivesse a ganhar, ou talvez estivessem a divertir-se. Mas, O que quer que seja que essa pessoa viu, num negro e num branco a jogar damas, ela sentiu que os alicerces da civilização do Sul estava em perigo.
وربما فاز الشخص الخطأ أو ربما كانوا يحظون بوقت جيد جدًا، ولكن أيًا كان ما شاهده هذا الشخص، من لعب هذا الشخص الأسود والأبيض للشطرنج، فقد جعلهم هذا يشعرون بأن أساس حضارة الجنوب بالكامل في خطر داهم.

Estava a tentar misturar o chocolate com a baunilha ou O que quer que fosse.
وحاولت مزج الشوكولا مع الفانيلا أو أيًا كان ما كانت تفعله.

E a verdade é que O que quer que atingiu este homem grande e forte entre as costelas fez um pedaço voar.
أيًا كان ما ضرب أضلاع هذا الرجل الضخمة الصلبة جعل شظية منها تتطاير

Sim, mas só se eu a ajudar a ela, O que quer que isso signifique.
نعم, لكن فقط إن ساعدتها في أيًا كان ما تعنيه.

Seja lá o que pensas que aconteceu, precisas de o guardar para ti.
أيًا كان ما تعتقديه أنه حدث يجب أن تبقيه سرًا

Seja lá o que estiveres a planear fazer agora, vou estar mesmo atrás de ti com a equipa dos SWAT e algemas.
أيًا كان ما تعدين له مستقبلاً سأكون خلفكِ بالمرصاد مع فريق من القوات الخاصة وزوج من الأصفاد

Seja lá o que for acontecer... Ela não está feliz com isso.
أيًا كان ما على وشك الحدوث فهي ليست سعيدة بشأنه

Seja O que for que está naquele comboio é pior que diamantes e drogas.
أيًا كان ما على متن القطار فهو أسوأ من المخدرات و الألماس

Ninguém vai desistir. Mas, aconteça o que acontecer, o Brian apanhou o Taurus.
حسنٌ، لا أحد هنا يستسلم ولكن أيًا كان ما سيحدث

No que quer que esteja metido, não é uma coisa boa.
أيًا كان ما هُو مُتورّط فيه، فإنّها أخبار سيئة.

seja o que for, o teu Dept. sabe por causa das gravações.
حسنًا، أيًا كان ما فعل مكتبك يعلم به بسبب تلك التسجيلات

Se eu puder mantê-lo nos eixos, sei que ele resolverá o problema dos dinossauros, ou com a tecnologia que ele tem agora, ou com O que quer que ele venha a inventar.
إذا استطعت ابقائه على النهج الصحيح، أعلم أنه سيحل مشكلة الديناصورات، إما بالتقنية الذي يملكها الان، أو أيًا كان ما سيخترعه لاحقًا.

Escuta, O que quer que estejas a fazer, O que quer que tenhas feito, por favor...
إسمعني, أيًا كان ما تفعله ومهما كان ما فعلته ...أرجوك