"أيّامًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dias

Flutuei durante uns dias, quando um navio... Eles encontraram-me. E salvaram-me.
ولبثت طافية أيّامًا حتّى مرّت هذه السفينة ووجدوني، لقد أنقذوني.

Passei dias presa num maldito canal de crocodilos porque acham que eu carrego uma espécie de bebé milagre mágico.
قضيت أيّامًا أسيرة في مجزّة مخيفة بالجزء الهادئ من النهر... لأنّهم ظنّوا أنّي أحمل طفل معجزة سحريّة.

Sei que ele vai morrer. O meu pai ensinou-me como cortar para a morte demorar dias.
أعلم أنّه سيموت، علّمني أبي طرقًا لتمزيق رجل تجعل موته يستغرق أيّامًا.

Temos seis dias para ligar a Utah.
امامنا ستّة أيّامًا للّوصول إلى يوتاه .

Não, levaria dias
سيستغرق أيّامًا

Mesmo que procurasse nas casas onde ele trabalhou nas últimas duas semanas, ainda assim levaria dias a descobrir quais estariam vazias.
"حتّى لو بحثتُ في المنازل التي ...عملفيهاخلالالأسبوعينالمنصرمينفقط" " ... سيستغرق ذلك أيّامًا لمعرفة أيّها فارغ"

Não me ignoras durante dias e depois ages como se estivesses preocupado.
-كلّا . لا يمكنك تجاهلي أيّامًا فتتصرّف بغتة وكأنّك تهتم يا (إيلايجا).

Tem dias bons e maus.
-تشهد أيّامًا حلوة وأخرى مرّة

Pode levar dias, não temos tempo.
-هذا قد يستغرق أيّامًا لا نحتملها .