"أيّاً من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada disto

Não fiz com que isto acontecesse. Não quero nada disto.
لم أتسبب في حدوث هذا لا أرغب في أيّاً من هذا

Que nada disto tivesse acontecido e a tua mãe ainda estivesse viva.
أيّاً من هذا لم يحدث ولا تزال والدتكِ حيّة

E que tal, ires embora... e fingimos que nada disto aconteceu?
ما رأيك بأن تُغادر وسنتظاهر بأنّ أيّاً من هذا لم يحدُث؟

nada disto faz sentido, Padre.
لا يبدو أيّاً من هذا منطقياً، أبتاه

A boa notícia é que não te vais lembrar de nada disto.
الأمر الحسن أنّكَ لن تذكر أيّاً من هذا

Espero que não leves nada disto a sério...
آمل أنّكَ لا تحمل أيّاً من هذا على محمل الجدّ...

- Sim, e nada disto tinha acontecido.
نعم، ولم يكن ليحدث أيّاً من هذا

Se eu não tivesse confrontado o Murphy, nada disto teria acontecido.
لو لمْ أواجه (ميرفي) ما كان ليحدث أيّاً من هذا

Não, ele não merece nada disto.
-لا، محال أن يستحقّ أيّاً من هذا

Não acredito em nada disto.
لستُ أصدق أيّاً من هذا

nada disto é normal.
-ليست طبيعية، وليس أيّاً من هذا طبيعيّ .

Eu não pedi nada disto.
لمْ أطلب أيّاً من هذا

nada disto teria acontecido.
لما كان سيحدث أيّاً من هذا

É que eu não me lembro nada disto.
لأنّي لا أتذكّر أيّاً من هذا!

Mas, para ti, não sou uma fonte... já disse que nada disto é para publicar quero saber quem estou a apoiar acho que posso falar um pouco sobre mim... nasci no centro do Oklahoma... numa cidade altamente evangélica... com mais bancos de igreja do que pessoas
{\pos(200,170)}{\3cH88664E} لكننيلستُمصدراًلكْ .. {\pos(190,170)}{\3cHFFFFFF} لقد أخبرتك أنْ أيّاً من هذا ليس للطبع. {\pos(200,170)}{\3cHFFFFFF} أُريد أن أعلم من الذي أدعمُه

Isso não justifica nada disto, Margot.
إنّه لا يبرر أيّاً من هذا يا (مارغو).