"أيّا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quer que

o que quer que tenhas contado ao FBI, convenceu-os de que o teu pai foi assassinado.
أيّا ما أخبرتِ به المباحث الفيدرالية، جعلهم مقتنعين أنّ والدكِ قد قُتل.

Tentei ajudá-lo para que não precisasse de levar porrada, ou o que quer que lhe fizessem.
حاولت مساعدته حتى لا يضطر للتعرض للصفع أو أيّا ما كان يفعله.

E o que quer que tenha acontecido lá, fez a luz reacender-se.
أيّا ما كان هناك أيّاً كان، لقد أعاد ذلك النور

o que quer que faças com a cassete, tem cuidado.
أيّا ما ستفعله بالشريط، كن حذراً.

o que quer que seja, é perigoso e move-se rapidamente.
أيّا ما كان هذا، فهو خطير وهو يتحرّك

o que quer que aconteça agora, espero que possas perdoar-me.
أيّا ما حصل ، أتمنّى أن تسامحني

o que quer que esteja aqui a acontecer, não é a agência.
أيّا ما يجري هنا فالوكالة بريئة منه

Rachel, o que quer que estejas a fazer, para e começa à procura de todos os casos em que alguém foi admitido na Ordem sem voto unânime.
♪ Suits 6x16 ♪ لجنة القيم والأخلاق (رايتشيل)، أيّا ما تقومين به، توقفِ عنه.