"أيّةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer

Naves-mãe... Invisiveis para os telescópios, - radares, qualquer tecnologia humana.
خفيّةٌ عن المناظير، الرادارات، و عن أيّةِ تقنيّاتٍ بشريّة.

Tenho a certeza que concordará que os padres não deveriam usar a sua posição para incitar ao ódio contra qualquer grupo.
أنا واثقةٌ أنّك لا توافقُ على استخدامِ الكهنةِ لمواقعهم للتحدّث بالكراهية ضدّ أيّةِ مجموعة.

Já cá estão. Se controlar os humanos com a Beatitude, porei fim a qualquer resistência.
إن استطعتُ السيطرةَ على البشر بنعمتي، فأستطيعُ إيقاف أيّةِ مقاومة.

E sabia sem dúvida nenhuma tudo o que ele tinha para vender em qualquer altura.
فقد عَرِف بلا شك، ماذا عَرِضه للبيع في أيّةِ لحظة.

Se algum dia tiveres problemas, de qualquer tipo, liga-me.
إن ضلعتِ قط في أيّةِ مشاكل، أيُّ نوعٍ من المشاكل على الإطلاق، إتّصلي عليّ.

De qualquer maneira, vou para Paris esta noite.
أنا ذاهبة إلى "باريس" اللّيلة على أيّةِ حال.

Vai! É sempre para ti de qualquer maneira!
إنه دائمًا من أجلكِ على أيّةِ حال

De qualquer forma , uh , não Compartilhe isso com seus ... "Não parceiro."
على أيّةِ حالٍ، لا تشارك هذا مع "ليس شريكك".

Não da nossa parte, de qualquer maneira.
ليس من ناحيتنا، على أيّةِ حال.

De qualquer forma... pode dizer-lhe que desisti, foi apenas um interesse passageiro.
على أيّةِ حال... بإمكانك أن تُخبرها بأنّني قد تجاوزت الأمر، فقد كان ذلك مُجرّد إهتمامٍ عابر ليس إلّا.

Se eu os conseguir controlar através da benção, irei conseguir impedir qualquer tipo de resistência.
إن كنتُ قادرةً على السيطرةِ عليهم بنعمتي، فيمكنني إيقافُ أيّةِ مقاومة. -توقّفي !

Podem ser rasgadas a qualquer momento.
"بامكانها أن تُخلع في أيّةِ لحظة."

De qualquer forma, sinto muito.
على أيّةِ حال، أنا آسف.

De qualquer forma , por que não fazê -lo, Hum, suba em cima da mesa e eu vou tentar trazer suas costas para o lugar dela e ficara tão macia como seus peitinhos.
على أيّةِ حالٍ لما لا تصعد فوق الطّاولة وحاول أن تجعل ظهرك بمثل رقّة طبق (الكباب).

Sem qualquer bagagem,
وبلا أيّةِ أمتعة

De qualquer maneira...
...على أيّةِ حال

De qualquer forma, eu...
على أيّةِ حالٍ...

O Logan vai fazê-lo de qualquer das maneiras.
إنّ (لوغن)سيفعله على أيّةِ حال.

Foi por culpa tua, de qualquer modo.
"لقد كان خطأك على أيّةِ حال"