"أيّة لحظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer momento
• qualquer minuto
• qualquer instante

É melhor apressarem-se porque o meu pessoal vai chegar a qualquer momento.
من الأفضل لكما أن تسرعا لأن رجالي سيأتون في أيّة لحظة

Prevejo que o adorável casal vai sair a qualquer momento.
أتوقّع الزوجين الرائعين سوف يغادرا في أيّة لحظة الآن

Óptimo. Não há tempo a perder, ele pode chegar a qualquer momento.
جيّد , ليس لدينا وقت لنُهدره نتوقع وصله في أيّة لحظة

Na velocidade máxima, cavalheiros, na velocidade máxima. O meu chefe deve chegar a qualquer minuto.
نشاط بالغ يا سادة، نشاط بالغ، سيأتي رئيسي في أيّة لحظة

Minha mãe pode chegar a qualquer minuto.
والدتي قد تأتي للمنزل في أيّة لحظة.

O avião deve aparecer a qualquer instante.
يفترض أن تكون الطائرة فوقنا في أيّة لحظة

E em segundo, se em qualquer momento eu acreditar que está a tentar fugir ou nos sabotar,
وإثنان، إذا في أيّة لحظة أعتقد بأنّك تحاول لهروب أو تخريبنا،

Pode fracturar a qualquer momento. Até mesmo agora.
إسمع , إنه من الممكن أن يتحطم في أيّة لحظة , وربما الآن

Tens de a deixar ir. Tens de ir. Esta coisa vai estourar a qualquer momento.
يجب أن تذهب، سينفجر هذا الشيء في أيّة لحظة

Posso precisar dele a qualquer momento para lidar com uma emergência.
و قد أحتاجها في أيّة لحظة للتعامل مع حالةٍ طارئة في المتنزّه

A marciana pode voltar a qualquer momento... e não estou disposta a arriscar.
المريخية ستعود في أيّة لحظة ولست مستعدة لخلافاتهم في المساء.

Vai chegar a qualquer momento.
قال أنّهم قد يصلون في أيّة لحظة اتّفقنا؟

Esse garoto vai sujar as calças a qualquer momento.
هذا الفتى سوف يتبوّل في ملابسه في أيّة لحظة

Ele está a cortar lenha. Voltará a qualquer momento.
ذهب يقطع الحطب و سيعود في أيّة لحظة

A qualquer momento posso deixar de existir e a única pessoa que me pode ajudar está a três metros e preso numa caixa.
طالما أنّي قد أزول من الوجود في أيّة لحظة والوحيد القادر على منع ذلك يبعُد 10 أقدام حبيس في صندوق

Quero o helicóptero a postos a qualquer momento.
أريد أن تكون المروحية جاهزة للإقلاع في أيّة لحظة

É uma nuvem baixa, vai começar a chover a qualquer minuto...
السّحب قليلة ستزول في أيّة لحظة.

A qualquer minuto, não serás mais nada senão o cão do Sentinel.
في أيّة لحظة من الآن لن تُصبح شيئاً سوى تابع لـ(سنتينال).

Eles vão abrir fogo a qualquer minuto.
سوف يفتحون النيران في أيّة لحظة.

A verdade que a qualquer instante, pode fazer o comboio de mercadorias atravessar a parede.
حقيقة أنّكَ قد تستحضر قطار شحن عبر الحائط في أيّة لحظة

Os meus detectives vão descer a qualquer instante.
سيأتي ضباطي إلى هُنا في أيّة لحظة.