"أيّة لعنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer maldição
• Que maldição

Se for adaptada a um recetáculo, pode defender-se de qualquer maldição.
إن صُنعَتْ على شكل وعاء، فبإمكانها أن تتجنّب أيّة لعنة.

O beijo de amor verdadeiro aparentemente pode quebrar qualquer maldição.
يبدو أنّ قبلة حبّ حقيقيّ تستطيع إبطال أيّة لعنة

É a magia mais poderosa no mundo, mas a única magia suficientemente poderosa para quebrar qualquer maldição.
إنّه أقوى سحرٍ في العالَم، السحر الوحيد القويّ كفايةً لإبطال أيّة لعنة.

Que maldição é essa?
أيّة لعنة هذه ؟

Swan, a única magia suficientemente poderosa para transcender reinos e quebrar qualquer maldição.
هو السحر الوحيد القويّ كفايةً ليتجاوز العوالِم و يبطل أيّة لعنة.

"e quando o fez, o amor verdadeiro provou ser mais poderoso do que qualquer maldição.
و عندما قبّلها، تبيّن أنّ الحبّ ''الحقيقيّ أقوى مِن أيّة لعنة.

qualquer maldição pode ser quebrada, querida. Tu vais ajudar-me...
يمكن إبطال أيّة لعنة يا عزيزتي و أنتِ ستساعدينني

Um beijo de verdadeiro amor desfaz qualquer maldição.
قبلةُ حبٍّ صادق ستُبطل أيّة لعنة.

qualquer maldição pode ser desfeita.
يمكن إبطال أيّة لعنة.

Ela não veio por intermédio de qualquer maldição.
لمْ تجلبها أيّة لعنة