"أيّتُها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Viúva

Imperatriz Viúva, embora estejamos sem dinheiro, comida, e munições, ainda temos durante séculos os nossos súbditos leais!
أيّتُها الإمبراطورة، بالرغم من أنّنا إستنفذنا المال، الطعام، والذخيرة، ما زِلنا لدينا لقرون رعايانا الموالين.

Imperatriz Viúva, como já lhe tinha informado, temos de ter dinheiro suficiente para manter o exército.
أيّتُها الإمبراطورة، كما ذَكرتُ في وقت سابق، لا بدّ أن نملك ما يكفي من المال لدعم الجيش.

Imperatriz Viúva, contei a história da Revolução Francesa porque não quero que você e os príncipes partilhem o mesmo destino.
أيّتُها الإمبراطورة، أخبرتُكِ قصّة الثورة الفرنسية لأنّي لا أريدكِ والأمراء أن تَتشاركوا نفس المصير.

O sul está ansioso para retomar a batalha, Imperatriz Viúva, pense nisso por favor.
إنّ الجنوب حريص على إستئناف المعركة، أيّتُها الإمبراطورة، رجاءً تأملي هذا.

Imperatriz Viúva, eu acredito humildemente...
أيّتُها الإمبراطورة، أعتقد بكُلّ تواضع...

Imperatriz Viúva, gostaria de apresentar um pedido.
أيّتُها الإمبراطورة، أودّ أن أقدّم طلب.

Imperatriz Viúva, fui forçado a interromper a batalha de Wuchang.
أيّتُها الإمبراطورة، أُجبرتُ لوقف معركة "وتشانغ".

Imperatriz Viúva,
أيّتُها الإمبراطورة، إسمعِ.

Sim, Imperatriz Viúva.
نعم، أيّتُها الإمبراطورة.

Imperatriz Viúva,
أيّتُها الإمبراطورة.

Imperatriz Viúva.
أيّتُها الإمبراطورة.