"أيّما يكُن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá o
• o que for que
• O que quer que
• Seja o que for

Tyler, seja lá o que planeias fazer... deve haver uma outra maneira.
(تايلر)، أيّما يكُن ما تفكّر بفعله فحتمًا هنالك طريقة أخرى

Seja o que for que enfrentamos, é tanto um problema dele como nosso.
أيّما يكُن ما نجابهه، فإنه مشكلة إليه وإلينا بنفس القدر.

Vou operar. Seja o que for que tens a dizer em defesa do Alaric, sê rápida.
إنّي بصدد عمليّة جراحيّة، أيّما يكُن إدّعائكِ ضد (آلريك) قوليه بسرعة.

O que quer que eu tenha feito de errado, a minha culpa não é nada, comparada com a tua.
أيّما يكُن ذنبي، فإنّه نكرة مقارنة بذنبك.

O que quer que eu tenha feito de errado, a minha culpa não é nada, comparada com a tua.
أيّما يكُن ذنبي فإنّه نكرة مقارنة بذنبك

Não sei o que se passou, mas Seja o que for, podemos resolver.
أجهل ما جرى، لكن أيّما يكُن... يمكننا تدبره.

Seja o que for que estavas a tentar dizer-me no funeral do Óscar... tinha algo a ver com isto?
أجل، أيّما يكُن ما حاولت إخباري به في جنازة (أوسكار) -أكانت له علاقة بهذا؟