"أيّها الأب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Padre

Vós é que sois o expert nessa matéria, Padre.
سأدعك تكون الخبير في ذلك الأمر، أيّها الأب

- Eu sou um homem velho, Padre... - Muito bem, então.
... أنا رجل عجوز أيّها الأب ... حسناً جدّاً إذن.

Ora viva, Padre! O que é que conta?
حسناً, مرحباً أيّها الأب مالذي سمعته ومالذي تقوله ؟

Obrigado por ter falado comigo, Padre.
شكراً لك على سماعي، أيّها الأب والتحدث معي

Mas eu já sofri a condenação eterna, Padre.
ولكنّني قد عانيت من لعنة أبديّة، أيّها الأب

Peço desculpa pelo outro dia, Padre.
متأسف حول ماحدث في ذلك اليوم، أيّها الأب

100 mil euros para o seu projectozito, Padre. Que me diz a isto?
مائة ألف، على مشروع الحيوانات الآليفة أيّها الأب ما سيكون ردك على ذلك ؟

Tem mesmo a certeza que Deus existe, Padre?
إذن مازلت مؤمناً بوجود الآلهة، أيّها الأب

Talvez tenha razão, Padre. Não tive educação, sabe?
أنت تعرف ذلك، أيّها الأب أنا لم أتلقى أيّ تعليم

Está a começar a ficar paranóico. Talvez você é que precise de ir ao psiquiatra, Padre.
لقد بدأت تصبح كالمعتوه، أيّها الأب ربما أنت بحاجة لهذه المساعدة

Não gosta de receber ordens, Padre? Mas não se importa de as dar.
لا تحبذ تلّقي الأوامر أيّها الأب فأنت لا تمانع من إلقائها

Por favor, não me insulte, Padre.
من فضلك لاتقم بنعتي بتلك الأوصاف، أيّها الأب

Santo Padre, agora, quanto à sua homilia, como gostaria de proceder?
أيّها الأب المقدّس، الآن، حيال خطبتك كيف نود المضي قدمًا، إذًا؟

- Olá, sr. Padre. Lamento o atraso.
مرحباً, أيّها الأب آسفة لأنني تأخرت

Padre, ainda bem que aqui está.
أيّها الأب أنا سعيدة لأنّكَ هنا

Porque sei quem você é, Padre.
لأنّني على علمٍ بماضيك أيّها الأب

Já chamei os bombeiros, Padre.
لقد اتصلت بفرقة الإطفاء، أيّها الأب

Deve ser alguém que não gosta de si, Padre.
ربما يكون شخصاً لا يحبّك أيّها الأب

Não se passa nada comigo, Padre. Está bem?
لست أعاني من شئ، أيّها الأب حسنٌ ؟

Santo Padre... eu estou muito arrependido.
أيّها الأب المقدّس أنا آسفٌ جدّاً