"أيّها الملازم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenente

Os cinco ficheiros que pediu estão na secretária, Tenente.
الملفّات الـ 5 التي طلبتها على المكتب أيّها الملازم

O Comissário quer fazer passar uma mensagem, Tenente.
يريد المفوّض أن يبعث رسالة أيّها الملازم

Tenente, assegure-se de que todos têm protecçöes e armas adequadas.
أيّها الملازم ، تأكّد من أن يحصل الجميع على الدروع والأسلحة المناسبة

Esqueça isso, Tenente não vou falar.
أنسَ الأمر، أيّها الملازم. أنا لن أثرثر.

Tenente, os seus rapazes reviraram o meu apartamento e levaram-me imensos objectos pessoais.
أهلاً أيّها الملازم رجالك فتشوا شقّتي، و أخذوا بعض حاجاتيّ الشخصيّة.

Conte-nos sobre a sua gloriosa vitória em Sharpsburg, Tenente.
اخبرنا عن انتصاركَ المجيد في "شاربسبرج" أيّها الملازم.

Sim, é por isso que estou a perguntar, Tenente.
أجل، حسنا، لهذا أنا أسالك أيّها الملازم.

Não estou aqui para passar por cima de ninguém, Tenente. Não é oficial.
لم آتِ لإهانة أحدٍ أيّها الملازم ليس الأمر رسميًّا

Tenente, vamos pôr esses motores a trabalhar outra vez.
أيّها الملازم, لِنُعد هذه المحركات الى العمل

Estás a ser mesmo exigente com ele, Tenente.
أنت تجعله حقّاً يعمل بجد , أيّها الملازم

Tenente, a cabine está a cerca de 15m abaixo.
أيّها الملازم , كابينة المصعد أسفل منّا بـ 50 قدماً

- Obrigado, Tenente.
ــ شكرا ,أيّها الملازم ــ على الرحب و السعة

Desculpe, Tenente. Não merecia ouvir isto.
أنا آسف أيّها الملازم , أنت لا تستحق هذا الرّد

Teria sido muito pior se vocês não estivessem lá dentro, por isso... bom trabalho, Tenente.
كان الوضع سيكون أكثر سوءً لولا وجودك بالداخل أحسنت صُنعاً , أيّها الملازم

-Excelente trabalho, Tenente.
يا له من عمل بارع قمت به , أيّها الملازم

Tenente, proteja o portão. - Sim Senhor.
أيّها الملازم, إحرس هذه البوّابة - نعم سيّدي -

Fique aqui, Tenente. Aguarde o meu sinal.
ابقَ هنا أيّها الملازم منتظرًا إشارتي

Não sabem quando devem desistir, não é, Tenente? Chamo-me Flass. Detective Flass.
هو لا يدري متى يتوقف، أيّها الملازم أنا (فلاس)، المحقّق (فلاس).

Estamos encantados em tê-lo na nossa equipa, Tenente.
أنت الأبرع في الفريق، أيّها الملازم.

Tenente, não devia estar de pé.
أيّها الملازم, يجب عليك أن لا تنهض الآن