"أيًّا يكُن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tanto faz
• O que quer
• que quer que
• Seja o que for
• Seja lá o
• quer que seja
• Seja qual for
• Qualquer que seja

Tanto faz!
أيًّا يكُن

O que quer que tenha acontecido, foi em legítima defesa, certo?
أيًّا يكُن ما حدث، فقد كان دفاعًا عن النفس، مفهوم؟

Seja o que for que estás a pensar, não vais fazer isso.
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، أيًّا يكُن ما تفكّر به، فلن نفعله.

Seja lá o que tens planeado com os lobos, quero que saibas que lutarei pelos meus homens, e pela minha cidade, até morrer.
أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب، فاعلم أنّي سأقاتل لأجل رجالي وسأقاتل لأجل مدينتي، وسأقاتل إلى أن أموت.

O que quer que seja, não é nada bom.
أيًّا يكُن منبع هذا العطن، فإنّه ليس شيئًا لطيفًا.

Olá, Seja qual for o teu nome. Bela t-shirt, sobrevalorizada.
مرحبًا، أيًّا يكُن اسمك، قميص جميل، هذا أقل ما يقال عنه.

Qualquer que seja a dor que eu sofra, faço-o em serviço aos que amo.
"أيًّا يكُن الألم الذي أكابده فإنّي أتحمّله في سبيل أحبائي"

E estou prestes a passar doze horas sozinho num carro com ela, por isso O que quer que ela esteja a sentir, tenho a certeza que vou saber interpretar.
وأوشك على قضاء 12 ساعة معها في السيّارة بمفردنا. لذا أيًّا يكُن شعورها، فأوقن أنّي سوف أتبيّنه.

Esse tipo nem vai saber reagir. Ou rapariga. O que quer que gostes.
ذاك الشاب سيصعق، أو الشابّة، أيًّا يكُن ميلك الجنسيّ.

Ouve, eu entendo, e quero que saibas que apoio O que quer que faças.
أفهمكِ، وأريدكِ أن تعرفي بأنّني أدعم أيًّا يكُن ما تُريديه.

Seja o que for que os Viajantes fizeram e quem conseguiu atravessar, assustou as bruxas.
أيًّا يكُن ما فعله الرحّالة، وأيًّا يكُن مَن مرّ فإنّ هذا أوجَل الساحرات.

A sério, Seja o que for, vamos deitar tudo para fora.
بجدّ يا صاح، أيًّا يكُن ما يضيق به صدرك فلنخرجه برمّته.

De qualquer modo, eu e os meus homens morreremos, então, Seja lá o que andas a tramar com os lobos, quero que saibas que eu lutarei até à morte!
كلّما قمت بالحساب انتهيت لموتي أنا ورجالي. لذا أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب، فاعلم أنّي سأقاتل إلى أن أموت.

Eu trouxe isso para si. Para O que quer que seja que anda a fazer por aqui.
جلبتهما لأجلك، لأجل ما تفعله هنا أيًّا يكُن.

Seja qual for o desfecho disto, ou o tempo que possa demorar para recomeçarmos, lá estaremos seguros.
أيًّا يكُن مآل أمرنا والمدّة التي سيستغرقها زر إعادة الضبط ليؤتي مفعوله

Qualquer que seja o papel do Tristan nesta charada, eu vou descobrir.
أيًّا يكُن دور (تريستن) في هذه الحزّورة، فلا تقلق، سأكتشفه.