"أيّ أحدٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais alguém
• mais ninguém

Não tive escolha, mas se mais alguém tentasse sair, coisas más aconteceriam.
أنا في العاشرة، و لم أملكُ خياراً . لكن لو حاول أيّ أحدٍ آخر أن يذهب، سيقع مكروه.

mais alguém quer explicar-me coisas?
أهُناك أيّ أحدٍ آخر يودّ تفسير أشياء لي؟

Ele falou com mais alguém acerca disto?
هل تحدّث عن هذا الأمر مع أيّ أحدٍ آخر ؟

Chega! Pára! Não magoes mais ninguém!
توقّف بالفعل، لا تؤذي أيّ أحدٍ آخر.

Você disse que não iria matar mais ninguém.
أنت قلت بأنّك لن تقتل أيّ أحدٍ آخر

O Kirk dava-se bem com mais alguém na exposição?
-أهُناك أيّ أحدٍ آخر كان (كيرك) مُقرّباً منه؟

mais alguém escuta latidos?
هل يسمع أيّ أحدٍ آخر أصوات كلابٍ؟

Henry, sabes de mais alguém que seja capaz de identificar estes dois?
هنريّ)، أتعرف أيّ أحدٍ آخر) يُمكن أن يكونَ قادراً على التعرّف على أيٍّ من أولائك الرّجلان ؟

Viu mais alguém?
أرأيّتي أيّ أحدٍ آخر ؟

Lembras-te de mais alguém que lá estava?
-هل تتذكّر أيّ أحدٍ آخر كان هُناك؟

Encontraste mais alguém nessa caravana?
أقابلتَ أيّ أحدٍ آخر هنالك؟

Acabe com isso antes que mais alguém se magoe.
-أنهِ هذا قبل أن يتأذّى أيّ أحدٍ آخر .

- mais alguém sabia sobre vocês?
-أعرف أيّ أحدٍ آخر عنكما؟

Diz que não quer mais ninguém.
تقول أنّها لن تعمل مع أيّ أحدٍ آخر.

Não vamos envolver mais ninguém nisto.
لن نجلب أيّ أحدٍ آخر إلى هذه المعمعة.

A Julia confirmou que era a única pessoa presente no duelo. mais ninguém sabia.
أكدّت (جوليا) أنها كانت الشخص الآخر الوحيد الحاضر أثناء المبارزة ، لم يعرف أيّ أحدٍ آخر

Dê-me a arma, Jack. Não quer magoar mais ninguém.
اعطني المُسدس يا (جاك)، لستَ تودّ أن تأذي أيّ أحدٍ آخر.

Nós agora somos o teu povo. Não é o Sean, nem mais ninguém.
نحن قومك لا (شون)، و لا أيّ أحدٍ آخر