"أيّ أحد آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mais alguém
• mais ninguém
• qualquer outro
• qualquer outra pessoa
• a ninguém
• que ninguém
• de ninguém

Mais alguém sabe o que há nesses dois destinos?
أيّ أحد آخر يعرف ما يوجد بهاتين الوجهتين؟

Vês Mais alguém a verificar o telemóvel enquanto falo?
أترين أيّ أحد آخر يفحص هاتفه بينما أتحدّث؟

Isto não adianta nada. Falei que não iria ver mais ninguém.
لا جدوى من هذا, لا أريد رؤية أيّ أحد آخر.

Voltei para me assegurar que não irias tentar magoar mais ninguém.
عدتُ لأتأكّد أنّك لن تحاول أنْ تؤذي أيّ أحد آخر

Já fizeste mais do que qualquer outro para merecer a minha faca.
لقد فعلتَ أكثر لتستحق سكيني أكثر من أيّ أحد آخر

Não vais sair mais. Nem sozinho, nem com qualquer outra pessoa.
لن تذهب خارج هذه الجدران بعد الآن، لا بمفردك، ولا مع أيّ أحد آخر.

Não devia ter dito nada. Seguramente que esse pensamento nunca ocorreria a ninguém.
ما كان يجدر بي قول شيء وأنا متأكّد من أنّ هذه الفكرة لن تخطر ببال أيّ أحد آخر

Estás a dizer que alguém em quem confiei mais do que ninguém está a tentar matar-me e devo aceitar isso sem fazer perguntas?
أنت تخبرني أن شخصا أثق فيه أكثر من أيّ أحد آخر يحاول قتلي ويُفترض بي تقبل هذا ولا أطرح أيّ سؤال؟

Só sabemos destes. A menos que te ocorra Mais alguém.
أنهمهمالوحيدونالذيننعلم عنأمرهم ، مالم تفكر في أيّ أحد آخر ؟

- Namorada. Se Mais alguém sabe para que era o medicamento, é ela.
إنْ كان هناك أيّ أحد آخر يعلم ما غرض تلك الأدوية فسيكون هي

Se o IRS ou Mais alguém reparar, você é um empregado de uma corporação multinacional com 114 mil empregados pelo mundo inteiro.
‫إذا قسم الضرائب أو أيّ أحد آخر يبحث، ‫فأنت مقاول لشركة متعددة الجنسيات ‫بـ 114 ألف عامل في جميع أنحاء العالم.

Está bem. Mais alguém quer uma cerveja?
حسناً، هل يريد أيّ أحد آخر جعة؟

Viu Mais alguém quando apareceu?
إذن , أرأيت أيّ أحد آخر حينما أتيت؟

Juro que o vi mexer. mais ninguém viu. Juro que o vi mexer.
، أقسم أني رأيته يتحرك لم يره أيّ أحد آخر ؟

É o que ele faz. Apela a quem somos, como se reparasse em nós quando mais ninguém o faz.
و هذا ما يزاوله ، إنـّه يستخدم ما نحنُ عليهِ، كما لو أنـّه يرانا أفضل من أيّ أحد آخر.

A cúpula tem sido bem específica a respeito de não querer que mais ninguém saiba disto.
القبّة كانت واضحة أنّها لا تريد أن يعلم أيّ أحد آخر بهذا

Não vejo mais ninguém a bater a esta porta para aturar os teus disparates.
لا أرى أيّ أحد آخر يطرق بابكِ ليدعم لامنطقكِ.

Não foi ordenado por mim, nem por qualquer outro na cadeia de comando americana.
لم تتلقَ أمراً منّي أو من أيّ أحد آخر في التسلسل القيادي الأمريكي.

Ele agora é apresentador mais noticiarios nocturnos... do que qualquer outro na história dos Estados Unidos.
والآن أصبح يقدم الكثير من ،النشرات الأخبار المسائية أكثر من أيّ أحد آخر في تاريخ أمريكا.

É como qualquer outra pessoa neste edifício.
‫أنّك مثل أيّ أحد آخر في هذا المبنى.

Se você, a Sameen, ou qualquer outra pessoa tentar intervir nesses números, vão acabar por morrer.
لو حاولت أنت أو (سامين) أو أيّ أحد آخر التدخّل مع هذه الأرقام، فستجدون أنفسكم موتى.

É provável que ela até o amasse, mas nunca lhe contou a si, nem a ninguém, a verdade.
على الأرجح إنها أحبتك، لكنها لم تخبرك .ولم تخبر أيّ أحد آخر الحقيقة

E se não puderes salvar-me, faz o que ninguém faria por conta própria.
وإنْ عجزتِ عن إنقاذي فافعلي ما يأبى أيّ أحد آخر فعله

O barco ainda não ouviu notícias de ninguém mas há aparelhos GPS e na minha equipa, todos têm um.
إذن لم يسمع أصحاب القارب من أيّ أحد آخر بعد ولكن هذه مرسلات ملاحيّة وأنا وفريقي نرتديها جميعاً