"أيّ خيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra escolha
• opção
• alternativa
• que escolha

As coisas ficaram fora de controle. Eu não tive outra escolha.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع حكاية العائلة الثرية التي فقدت كلّ ماتملك ولايملك هذا الابن أيّ خيار سوى أن يبقيهم معاً

Creio que não há outra opção, doutor.
لا أعتقد أنّكَ تملك أيّ خيار آخر أيّها الطّبيب.

Odeio fazer as coisas duas vezes... mas neste caso, não vejo outra opção.
عادة أَكْرهُ عَمَل الأشياءِ أكثر مِنْ مرّة... لكن في هذه الحالةِ , أنا لا أَرى أيّ خيار آخر.

Deve ser velha. Não tem alternativa.
لابد أن تكون كبيرة، فهي لا تملك أيّ خيار

Se continuares a agir assim, não terás alternativa senão derramar o sangue dos teus irmãos.
ولن يكون أمامك أيّ خيار سوى إراقة دماء إخوانك

que escolha temos?
أيّ خيار لدينا؟

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع حكاية عائلة ثرية قد فقدت كل ماتملك وهذا الابن ليس لديه أيّ خيار سوى أن يبقيهم معا

Agora a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع جكاية العائلة الثرية التي فقدت كلّ ماتملك ولايملك هذا الابن أيّ خيار سوى أن يبقيهم معاً

Tenho outra escolha a não ser conhecer-te, sua cabra mimada?
ألديّ أيّ خيار سوى معرفتُكِ ! أيتها المُنحطّة الصغيرة

Não tenho outra escolha e vou morrer sozinho.
ليس لديّ أيّ خيار وسأموت وحيداً

Escutem. Não têm opção.
انصتا إليّ، ليس لديكما أيّ خيار.

Se tens alguma intenção de importunar a Amy, deixas-me sem opção a não ser pôr um fim nisso.
(إن كنت تنوي السعي وراء (آيمي فأنت لا تترك لي أيّ خيار عدا وضع حدّ لذلك

Também quero isso, mas... estas pessoas não nos deixam outra opção.
أريد ذلك أيضاً ولكنْ... هؤلاء القوم لا يتركون أمامنا أيّ خيار فربّما سنضطرّ... لاستعراض القوّة لننجو

Não há opção.
أنا والدك, ليس لديك أيّ خيار.

Meu próprio irmão, mas você não me deixa outra alternativa. Então eu contar até 10.
لكنّك لا تعطيني أيّ خيار لذلك سأعد إلى العشرة

Não me deixam alternativa.
أنتما الإثنان اقترفتا خطأً كبيرا بالقدوم هنا اليوم لم تعطوني أيّ خيار آخر

Não me deixaste alternativa. Tinha de regressar.
لمْ تتركي أمامي أيّ خيار فقد اضطررت للعودة

Então não nos dás alternativa.
لمْ تتركي أمامنا أيّ خيار إذاً

Honestamente, que escolha achavas que ia fazer?
بأمانة، أيّ خيار ستختارين؟

que escolha me deixaram?
أيّ خيار تركتماه لي؟