"أيّ شئِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer coisa
• de nada
• em nada
• nada do

Eles estão para lá de qualquer coisa com que já tenhamos lidado.
هم طريقَ ما بعد أيّ شئِ أنت أَبَداً تَعاملتَ معه.

Podem estar em qualquer sítio, fazer qualquer coisa.
يُمكنُ أَنْ يَكُونوا بأي مكان، يعَمَلون أيّ شئِ.

Sra. Garcia, não estou a acusar qualquer um de qualquer coisa.
السّيدة غارسيا، لَستُ إتِّهام أي شخص أيّ شئِ.

Nunca deves fugir de nada imortal. Isso atrai-lhes a atenção.
لا يَجِبُ أبَداً أنْ تَرْكضَ مِنْ أيّ شئِ خالدِ فهذا يَجْذبُ إنتباههم

Não lhe servirá de nada alimentar o meu ego.
هو مَا خَدمَه /ها أيّ شئِ لتَغْذِية أناي.

- Meu Deus... Sugiro que não se toque em nada até chegar a polícia.
أَقترحُ ما واحد لا أَمْسُّ في أيّ شئِ إلى تَقريب الشرطي من.

Foi dentro. Nunca tinha estado na prisão nem nada do tipo.
دَخلَ السجنَ، هو لَنْ يسَجْن أَو أيّ شئِ.

Senhor, queria que avisássemos qualquer coisa fora do normal.
سيدي , أردتَنا أَنْ نُبلغَ عن أيّ شئِ غير عاديِ؟

Quero dizer, pode ser quase qualquer coisa.
أَعْني، هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ تقريباً شيء أيّ شئِ.

Só aconteceu uma vez e tenho evitado qualquer coisa engraçada.
نعم، حَدثَ فقط مرّة، ولذا أنا تَواً قرّرتُ لتَفادي أيّ شئِ مضحكِ.

E aquelas raízes, bem, eles pegam qualquer coisa.
وتلك الجذورِ، حَسناً، تاخذ أيّ شئِ.

És bem-vindo para qualquer coisa na minha casa... mas eu que não te apanhe no meu frigorifico... ou com o teu dedo no meu docinho.
أنت مرحباً بك في أيّ شئِ في بيتِي... لكن لا تتْركُني أَمْسكُك في ثلاجتِي... أَو بإصبعِكَ في سكّريتِي.

Está bem. qualquer coisa é melhor que esta porcaria.
مراهن أيّ شئِ مِنْ هذه الفضلاتِ.

Este miúdo excita-se com qualquer coisa tabu.
هذا الطفلِ، يَنْزلُ على حرامِ أيّ شئِ.

Não estava a tentar culpar-te de nada.
أنا حقاً ما كُنْتُ أُحاولُ للَوْمك على أيّ شئِ.

- Não, não, não. Não preciso de nada.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أيّ شئِ.

Ninguém aqui está a acusá-lo de nada.
لا أحد يَتّهمُ أي شخص أيّ شئِ هنا.

- Ela não poderia me convencer de nada.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تُقنعَني أيّ شئِ.

Talvez seja por isso que não posso tocar em nada.
لَرُبَّمَا لِهذا أنا لا أَستطيعُ لمَسّ أيّ شئِ

Só não quis mexer em nada para que você pudesse ver por si mesmo o que fizeram.
فقط لَمْ يُردْ مَسّ أيّ شئِ لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ ويَرى بأم عينك ما هم عَمِلوا.

Você está encarando, é por que não consegue pensar em nada pra dizer... ou por que o detetive Richmond disse que funcionava?
' ذلك يَجْعلُك لا تَستطيعُ الإعتِقاد أيّ شئِ لقَول، أَو ' مخبر سببِ ريتشموند أخبرتْك الذي أعمالَ؟

Não posso comentar nada do que a CMVM diz ou faz.
أنا لا أَستطيعُ التَعليق على أيّ شئِ إس إي سي يَقُولُ أَو يَعمَلُ.