"أيّ مكان آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em qualquer outro lugar
• noutro lugar
• mais lado nenhum

Mais do que em qualquer outro lugar do país.
أكثر من أيّ مكان آخر في الولايات المتحدة

Não sei se tem base científica... mas sei que se vê mais na noite africana que em qualquer outro lugar.
أنا لا أعرف القاعدة العلمية لهذا لكنّي أعرف أنّه يمكنكِ رؤية الكثير في ليل أفريقيا أكثر من أيّ مكان آخر

Aqui, os seres humanos viveram mais tempo ao lado da vida selvagem do que em qualquer outro lugar.
عاش بني البشر بجانب الحياة البرّيّة هنا أطول من أيّ مكان آخر.

E nunca mais viu esta imagem noutro lugar desde então?
ولمْ ترَ تلك الصورة في أيّ مكان آخر منذ ذلك الحين؟

Confio em ti. Não sei se ia conseguir isso, noutro lugar.
أثق فيك، ولا أوقن أنّي سأحصل على ذلك في أيّ مكان آخر.

O caçador tem elegância, beleza e uma pureza de coração que não se encontra em mais lado nenhum.
الصياد يملك النعمة، الجمال و نقاوة القلب التي لا يُمكن أن تجدهم في أيّ مكان آخر.

Não a vejo crescer em mais lado nenhum senão sobre a lápide do padre assassinado.
, أنا لا أراه ينمو في أيّ مكان آخر ماعدا فوق شاهد القبر الخاص بالقس المقتول

Mais aviões que em qualquer outro lugar.
الطائرات أكثر أقربا مِنْ أيّ مكان آخر.

Em consideração o número de pessoas que usaram a máscara, não podemos provar que era ela que estava no beco, ou em qualquer outro lugar.
أعتقد بالنظر إلى أنّ عدداً من الناس يرتدون مثل هذا الزي... فلا يمكننا أن نثبت أنّها كانت هي في الزقاق، أو أيّ مكان آخر لهذه المسألة.

O Max não pode prestar serviço aqui e é um perigo em qualquer outro lugar.
لا يمكن لـ (ماكس) أن يخدم هنا وإنه خطر في أيّ مكان آخر.

Não, mas estatisticamente tem havido mais ataques de animais, mortes misteriosas, pessoas que desaparecem mais do que em qualquer outro lugar na Virginia.
كلا، أقصد، إحصائيّاً، كان هناك الكثير من الهجومات الحيوانيّة، وفيات غامضة أناس مفقودون، أكثر من أيّ مكان آخر في كافّة أنحاء ولاية (فرجينيا) الكومنولثيّة