"أيّ منكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nenhum de vocês
• nenhum dos dois
• Nenhuma de vocês
• qualquer um de vocês
• Algum de vocês

Assim não tenho de olhar para nenhum de vocês mentirosos.
لكيّ لاينبغي عليّ بأن أنظر إلى أيّ منكما الكاذبين.

Não quero voltar a ver nenhum de vocês até o bebé nascer, o que, se fizer o que lhe digo e não se atrasar, será dentro de quatro horas e meia.
لا أريد أن أرى أيّ منكما مجدداً إلابعدولادةالطفل, الذيلوولدفيوقته المحدد, سوف يتم ولادته خلال 4 ساعات و نصف

Estou aqui para garantir que nenhum dos dois comete outro.
أنا هنا لأتأكد ألاّ يقترف أيّ منكما خطأً آخر.

Desde os tempos de escola que nunca nenhum dos dois evita o conflito físico.
منذ أيّام المدرسة , أراهن على أنّ أيّ منكما قد خرج من الصراع البدني

Nenhuma de vocês se atreve a magoar a minha filha.
لن تجرؤ أيّ منكما على المخاطرة بإيذاء طفلتي

Nunca se preocuparam comigo. Nenhuma de vocês!
لمْ تكترثا يوماً بما يحدث لي ولا أيّ منكما

Tenho de ir para além, onde qualquer um de vocês já não me pode guiar, para ser o herói que o mundo precisa que eu seja.
أريد أن أذهب إلى حيث لا يسع أيّ منكما مواصلة إرشادي. لأصبح البطل الذي يحتاجه العالم.

Algum de vocês já participou numa operação de condenados fugidos?
أيّ منكما إثنان أبدا مرة عملية هاربة مجرمة؟ لا.

Só para que conste, rapaziada não divido uma cela com nenhum de vocês.
لأكن واضحاً معكما، لن اتشارك بزنزانه مع أيّ منكما

Não quero ver nenhum de vocês.
لا أريد رؤية أيّ منكما ثانيةً.

nenhum de vocês tem filhos.
أفهم الآن. لا يملك أيّ منكما أطفالاً.

O bom nisto, é que ambos estão aqui o que quer dizer, que nenhum de vocês matou a Eileen.
كوننا هنا يُعتبر نبأ سعيد، وهذا يعني أنّ أيّ منكما لم يقتل (آيلين).

Se fores lá, nenhum dos dois vão escapar.
نقلوه للسجن العام. إن دخلت لهناك، فلن يخرج أيّ منكما.

nenhum dos dois tem privilégios neste hospital.
لا يمتلك أيّ منكما إمتيازات بهذا المشفى، فرجاء غادرا...

Agora, Algum de vocês quer abrir a boca e dizer mais alguma coisa que agite ainda mais a tripulação ou a mim?
الآن، يعمل أيّ منكما يهتمّ بالقول أي شيء آخر الذي هل يمكن أن يهيّج أكثر هذا الطاقم أو ي؟