"أي أمل في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperança de

Não tinha esperança de se casar ou ter filhos e tinha sido completamente ostracizada.
لم يكن لديها أي أمل في الزواج أو الإنجاب وقد تم نَبْذُهَا بالكامل.

Porque para termos esperança de impedir que isto aconteça novamente, temos de saber a verdade.
لأنه و لكي تحصل على أي أمل في منع ذلك من الحدوث مرة أخرى، يجب أن نعلم الحقيقة.

Perdemos a esperança de conseguir adivinhar os seus próximos passos.
أي أمل في استنتاج نقلته القادمة قد تبخّر.

O conflito é devastador sem se vislumbrar qualquer esperança de resolução.
ويتواصل الصراع من دون أي أمل في إيجاد الحل

Talvez não, mas se tens alguma esperança de ele alguma vez vir a gostar de ti, é melhor que sejas alguém que mereça.
ربما لا، و لكن إذا أردت أن يكون لك أي أمل في أن يهتم لأمرك عليك أن تكون شخصا يستحق الإهتمام به

Graças as seguradoras e advogados de erros médicos, voçes não tem qualquer esperança de encontrarem um emprego que vos satisfaça neste, uma vez, nobre campo.
قطعاً لا تملكون أي أمل.. في إيجاد مكافأة أَو مهنة مُرضية في هذا المجال النبيل بذاته

Eles colocaram glaciais em movimento pela terra tirando qualquer esperança de que vida voltasse até aqui.
لقد قاموا بإزاحة الجليد من الجبال إلى الأرض. منهين أي أمل في عودة الحياة إلى هنا.

Vou cavalgar ao seu lado, porque existe uma esperança de vitória, que pode saciar o desejo do meu pai.
سوف تذهب معي لأنه ليس هنالك أي أمل في النصر الوفاء هي أمنية والدي

Sem ela seríamos vigilantes quase mortos, sem esperança de nunca sermos fortificados.
بدونها نحن لا شيء سوى قطيع ميّت من جلادين دون أي أمل في أن تُعاد قوتنا

Você e eu devemos permanecer juntos se houver qualquer esperança de vitória.
أنا وأنتِ ينبغي أن نبقى سوياً إذا ما كان هناك أي أمل في النصر

Principalmente se tiver esperança de ter a Catherine de volta.
وخاصة إذا كان لدىَ أي أمل في إستعادة كاثرين مجددا

E já nem digo que envergonhará o Presidente e destruirá qualquer esperança de uma coligação internacional.
وأيضاً سيسبب حرج للرئيس وسيدمر أي أمل في تحالف دولي

Se temos esperança de descobrir quem está por trás disto e de pará-los, esta é a única maneira.
هيا، إذا كنا قد حصلت على أي أمل في معرفة من يقف وراء هذه وقفها، هذا هو السبيل الوحيد.

Mas a rapidez é determinante se quiser ter esperança de vencer esta batalha.
لكِن السرعة هي الجوهر إن كان لها أي أمل في كسب هذه المعركة.

Apresentador: Para ele não há esperança de podermos limpar tudo.
المعلق: إنه لا يرى أي أمل في تنظيفها

Se nós temos alguma esperança de a recuperar.
إذا نحن لدينا أي أمل في استعادة تكنولوجيا المعلومات-

Ainda há esperança de que Zombie apocalipse pode parar ?
هل هناك أي أمل في إيقاف كارثة الزومبي؟