"أي أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que significa que
• quer dizer que

O que significa que o nosso inimigo ainda não está pronto a se mostrar.
أي أنّ عدوّنا ليس مستعدّاً بعد للكشف عن نفسه

Aquele sacana só faz perguntas para as quais já sabe as respostas... o que significa que o meu filho roubou as minhas chaves para poder libertar aquele animal.
ذلك الوغد لا يطرح أسئلة لا يعرف إجاباتها... أي أنّ ابني سرق مفاتيحي ليخرج ذلك الحيوان من السجن

Ambos temos esqueletos, o que significa que ambos temos um armário para os pôr.
،كلانا لديه أسرار" "أي أنّ لكلينا خزانة نخفيها فيها

O quer dizer que o agente federal está perto. Tens de te mexer rapidamente.
أي أنّ المشير المفوّض سيأتي قريبًا، يجب أن ترحلوا سريعًا

É um campo de dilatação temporal e quer dizer que o tempo passa mais depressa do lado de lá.
-إنه حقل تمدّد زمنيّ أي أنّ الزمن يمرّ بسرعة أكبر في الجهة الأخرى

Já ninguém usa armas de ferro, desde a Idade Média, o que significa que o assassino pode ter usado um artefacto antigo.
صدأ لم يستعمل أحد الحديد لصناعة الأسلحة منذ العصور الوسطى... أي أنّ قاتلنا قد يكون استعمل أداة قديمة

O que significa que algures há uma fechadura.
أي أنّ هناك فتحةً له في مكان ما

O que significa que quem nos está a perseguir ainda anda por aí e ainda tem o controle.
"أي أنّ مَن يطاردنا لا يزال طليقًا ولا يزال صاحب اليد الطولى"

O mesmo golpe fatal, tal como nas outras vítimas. O que significa que...
"جرح القتل عينه مثل الضحايا الأخرى، أي أنّ..."

O local é este, mas não está cá nenhum barco. O que significa que a Holly deve estar nele.
"هذا هو المكان، ولكن ما من قارب، أي أنّ (هولي) على متنه على الأرجح"

O que significa que o Travis provavelmente não é a única coisa que perdi hoje.
أي أنّ (ترافس) ليس الشيء الوحيد الذي فقدتُه اليوم

O que significa que se passa algo de errado com o meu filho.
أي أنّ هناك خطباً في ابني

Um que não pode ser desfeito com magia de sangue, o que significa que a Zelena não conseguirá meter as mãos nesta criança.
تعويذة لا يمكن إبطالها بسحر الدم أي أنّ (زيلينا) لن تتمكّن مِنْ وضع يدها على ذلك الطفل

O que significa que o Travis deve ter escapado.
أي أنّ (ترافس مارشل) أفلتَ على الأرجح

Os serviços devem tratar disto dentro de uma hora, o que quer dizer que temos... 60 minutos para fazer o trabalho de 90 minutos.
أي أنّ أمامنا... 60 دقيقة للقيام بعمل يحتاج 90 دقيقة

O que quer dizer que estamos a ficar sem tempo. E opções.
أي أنّ الوقت ينفد منّا و الخيارات

O que quer dizer que estás a ficar sem desculpas, Emma.
أي أنّ أعذارك نفدت يا (إيمّا)