"أي إشارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Algum sinal
• qualquer sinal
• sinais
• nenhum sinal
• Que sinal
• Um sinal
• nenhuma indicação

Algum sinal sobre o que possa estar lá dentro?
أتوجد أي إشارة عما يحتمل أن يكون بالداخل ؟

Bom trabalho. - Algum sinal da outra hive?
حسنا, عمل جيد أي إشارة من السفينة الأم الأخرى؟

Se houver Algum sinal de ataque, vem logo para aqui.
إن وجدت أي إشارة للهجوم أريدك أن تعود مباشرة إلى هنا

Quer dizer que qualquer sinal que detectemos começou a sua viagem há muito tempo.
وهذا يعني أن أي إشارة نلتقطها قد تكون بدأت رحلتها قبل وقت طويل من الزمن.

Que se passa? Acabei a minha ronda. Não detecto sinais de vida.
انتهيت من الدوران في منطقتي لا أتلقى أي إشارة للحياة هنا.

E não havia nenhum sinal da bicicleta.
لم يكن هناك أي إشارة إلى دراجته أجل، حسناً

- Que sinal é esse?
أي إشارة تلك؟

Quando estiveste em casa viste Algum sinal da Sally?
عندما كنتي بالمنزل هل رأيتي أي إشارة عن وجود سالي ؟

E... ninguém se lembra de ouvir alguma coisa, Algum sinal de luta?
ولا أحد يتذكّر سماع أي شيء أي إشارة عن صراع؟

Algum sinal de violência?
-أيها الطبيب، أكانت هناك أي إشارة للعنف؟

Algum sinal do que se possa ter passado aqui, como chegou aqui...?
هل هناك أي إشارة على الذي حصل لها؟

Vejamos se te escapou Algum sinal.
. حسناً لنرى إذا وجدنا أي إشارة

Algum sinal aí desse pára-raios?
أي إشارة من نقطة الجذب تلك هناك؟

- Algum sinal do inimigo?
حسنا، سيدي هل هناك أي إشارة عن العدو

Vou aumentar o antibiótico, mas ainda nao vi qualquer sinal de crescimento bacteriano na cultura.
لقد زدت جرعة المضاد الحيوي, لكن ليس هناك أي إشارة عل بكتريا تنمو في المستنبت

Bem, passei pelo bairro diversas vezes. Não há qualquer sinal dele.
حسناً ، لقد سألت عنه كامل الحي عدة مرات ، لا يوجد أي إشارة عنه

Mas qualquer sinal de actividade criminosa, e assumimos a investigação.
لكن أي إشارة لوجود نشاط إجرامي، سنكون هناك لنبدأ بالتحقيق.

Ou seja, os sinais emitidos de fora do bunker de comando sao uma confusao.
بمعنى , أي إشارة قادمة من خارج قيادة الملجأ فوضويه

Podemos não ter encontrado sinais de vida simplesmente porque não há mais nada.
ربما لم نجد أي إشارة للحياة لعدم وجود شيء هناك ببساطة.

A luz ultravioleta não mostra nenhum sinal de resíduos.
الأشعة فوق البنفسجية لا تظهر أي إشارة عن بقايا

Não há nenhum sinal de luta.
لا يوجد أي إشارة على الشجار البدني

Que sinal de STOP?
أي إشارة قف؟

Aumenta a sensibilidade para apanhar Um sinal piloto.
ارفعي من قدر الاستشعار، تأكدي إن كنت ستلتقطين أي إشارة

Certo, mas quem quer que seja o assassino, não temos nenhuma indicação dos seus movimentos no beco, nos momentos logo após a morte.
و لكن كائنا من يكون القاتل ليست لدينا أي إشارة له عن تحركاته في هذا الزقاق في اللحظة المباشرة بعد الموت