"أي جانب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que lado da
• que lado do

Acho que não tenho de perguntar de que lado da família vens.
أظن أنني لا يجب أن أسأل من أي جانب من العائلة قدمت

Ou de religião ou que lado da cama é que queres?
أو عن الدين أو عن أي جانب من السرير تريد ؟

Mãe, de que lado da pia é a sanita?
أمي , أي جانب من المغسلـة يكون المرحاض ثانيـة ؟

Não me importa de que lado do rio, esteja. Fique do meu lado.
حسنا، أنا لا ألعن أي جانب من هذا النهر من الأفضل البقاء في الجانب الأيمن مني

Mas às vezes ainda não tenho a certeza de que lado do muro estou.
لكني أشعر أحيانا أنني لا أعرف على أي جانب من الجدار أنا موجود

Primeiro descubra de que lado da lei está
لماذا م ن يكتشف أي جانب من القانون بتوقيت شرق الولايات المتحدة ل،

Sabes de que lado da fronteira estás? Tens nome?
أتعلم على أي جانب من الحدود أنت؟

que lado da cama preferes?
في أي جانب من الفراش تفضل النوم؟

Depende em que lado da porta estavas.
ذالك يعتمد على أي جانب من الباب كنت به

de que lado da cerca vais querer estar?
في أي جانب من السور سوف تكونين ؟

De que lado da porta vais querer estar?
في أي جانب من الباب تريدين البقاء ؟

Em que lado da rua?
في أي جانب من الشارع؟

De que lado da família?
أي جانب من العائلة؟

- De que lado da rua ele mora?
-في أي جانب من الشارع؟

Então, Sr. Knight, acredito que não sabia, a que lado da família pertencia.
الآن، سيّد (نايت) لاأصدق... أنك كنت تعلم حقاً إلى أي جانب من العائلة كنت تنتمي

Em que lado do certo ou errado fica dormir com a assistente jurídica?
و أي جانب من الصح و الخطأ نام مع مساعدة قانونية و وقع عليها ؟

De que lado do arco-íris estamos hoje a trabalhar, Dra. Lesh?
إذاً، على أي جانب من التشكيلة سنعمل الليلة، دكتور (ليش)؟