"أي جزء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que parte do
• que parte de
• qualquer parte do
• Qual foi a parte de
• Qual é a parte de
• alguma parte da
• Que parte da nossa
• qual a parte
• nenhuma parte

Bem, Joe, Que parte do " formal" não entendeste?
حسناً جو ، أي جزء من الرسميات لم تفهمه ؟

Em Que parte do governo? Ou isso também é secreto?
في أي جزء من الحكومة أو إنه أمر سري أيضاً؟

Às vezes o tipo de alucinação pode dizer-nos Que parte do cérebro está afectada.
بعض الحالات شكل الهلوسة يمكن أن يبين لنا أي جزء من المخ مصاب

Não sabemos que parte de nós devemos dar, ou, como ocorre tantas vezes, a parte de nós que podemos dar não é desejada.
اما نحن فلا نعرف أي جزء من أنفسنا قابل لإعطاء أو،فيأكثرالأحيان الجزء الذى علينا ان نعطيه ليس هو المطلوب

Podia levar a devastação a qualquer parte do mundo.
يمكن أن تحدث دمارًا يصل إلى أي جزء من العالم.

Qual foi a parte de "não magoar as bruxas" que não percebeste?
أي جزء من "لا تؤذي الساحرات " لم تفهمه ؟

Qual é a parte de "fechado" que não entendem?
أي جزء من كلمة "مغلق" لا يمكنهم فهمها؟

Que parte do meu pai ter morrido de cancro do pulmão é tão difícil de entenderes?
أي جزء من موت أبي بسرطان الرئة بسبب التدخين لم تفهمه؟

Que parte do ficar abaixado é que tu não entendeste?
أي جزء من البقاء بعيداً عن الأنظار لا تفهمه ؟

Até encontrarmos de Que parte do corpo é este tecido...
حتى نجد أي جزء من الجسم ينتمي له هذا النسيج

Eu tinha um armário a abarrotar de roupa, mas só podia usar um terço delas de cada vez. Só eu sabia Que parte do armário podia usar.
وكانت لدي هذه الخزانة الهائلة المليئة بالملابس، وكنت قادرا على ارتداء فقط ثلث ما فيها في أي وقت، وكنت أنا الوحيد الذي يعلم أي جزء من الخزانة أستطيع ارتداءه.

Em Que parte do plano é que falhaste?
أي جزء من الخطة لم تفهمه بوضوح؟

"Em Que parte do corpo é que a Monica espetou um lápis aos 14 anos?"
"في أي جزء من جسم مونيكا إلتصق قلم رصاص في عمر 14؟ "

Que parte do "não os machuque" você não entendeu?
! أي جزء من "لا تؤذ اخواني" لم تفهمه جيداً..

Que parte do "Não vou discutir mais contigo" é que não percebeste?
أي جزء من جملة "لن أتشاجر معك جدداً" لم تفهمه؟

que parte de "raptos alienígenas" não é neurológica?
أي جزء من تخيلات إختطاف الفضائيين ليست عصبية؟

que parte de ficares em hotéis de topo, comeres nos melhores locais, fazeres o que quiseres, é violação?
أي جزء من البقاء بفنادق خمس نجوم والأكل في أفضل المطاعم وفعل أيًا كان ما تريدينه، يعتبر إغتصاب؟

Ou seja, viajar para qualquer parte do Universo... sem se mexerem.
وهى القدرة على السفر إلي أي جزء من أجزاء الفضاء بدون أن يتحركوا

Quando mexer qualquer parte do seu corpo, o nosso amigo peludo vai imitá-lo.
عندما تحرك أي جزء من جسدك صديقنا المغطى بالفرو سيقلدك تماماً

Qual foi a parte de "isto é meu" que não percebeu?
أي جزء من عبارة *هذا يخصني* لم تستطيعي فهمه؟

- Não, mas será assim. - Qual é a parte de "não" que não entendes?
- أي جزء من " لا " أنت لم تفهمه؟

Alguém confirmará alguma parte da sua história? Por favor!
هل سيؤيد أي أحد أي جزء من روايتك اللعينة؟

Que parte da nossa conversa... te fez demorar mais duas horas para chegares a casa?
أي جزء من حديثنا.. جعلك تتأخر ساعتين إضافيتين لتعد للمنزل

Diz qual a parte da baqueta que devo usar.
تم إخباري أي جزء من العصى عليّ إستخدامه.

nenhuma parte dessa zona poderá ser considerada segura.
لن يُدعى أي جزء من تلك المنطقة مكانا آمنا