"أي حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer maneira
• menos
• como for
• Mas
• afinal
• entanto
• Bem
• qualquer forma
• qualquer jeito
• mesmo assim
• qualquer modo
• aliás
• mesma
• Seja
• Enfim

De qualquer maneira todas as mulheres têm um vestido preto.
لكن على أي حال جميع النساء لديهن فستان أسود

De qualquer maneira, o Surf Bar já não presta. É horrível.
على أي حال سيرف بار أصبح سيئا جدا إنه فظيع

Tínhamo-la apanhado, de qualquer maneira, com os nossos tridentes incapacitadores modificados.
على أي حال كنا سنمسك به بواسطة الرمح الثلاثي المُعدل

Não há manuais, quer dizer, pelo menos por enquanto.
ليست هناك كتب تعليمية، أعني، ليس بعد، على أي حال

Seja como for, estava a ouvi-io e de repente comecei a chorar.
على أي حال. لقد كنت أستمع أليه وفجأة وجدت نفسي أبكي

Mas de qualquer forma, eu acho que temos de vencê-los outra vez.
لكن على أي حال, أعتقد أننا بحاجة لأن نغلبهم مرة أخرى.

afinal de contas, a educação é a busca da verdade.
لأن على أي حال التعليم هو البحث عن الحقيقة

É, no entanto, uma maravilha geológica sobre a qual terão de escrever uma breve análise na segunda de manhã.
هي على أي حال , أعجوبه جيلوجيه ومطلوب منكم إن تكتبو مقاله قصيرة عم اليوم الذي ستقضونه في يوم الاثنين

Ainda Bem, até porque não queria estar contigo de qualquer maneira.
جيد، لأني لم أُرِدْ أن أكون معك على أي حال.

De qualquer maneira, provavelmente ela está em casa do namorado.
من المحتمل أنها عند صديقها .. على أي حال

De qualquer maneira eu provavelmente deveria ir ver a Milly.
ولعله ينبغي لي انظر الذهاب ميلي على أي حال.

Porque isso vai ser como "a polícia faz de qualquer maneira..."
لأن هذا سيكون مثل ما تفعله الشرطة في أي حال

De qualquer maneira, gostava de vos agradecer no meu navio.
على أي حال ، تعالوا لزيارتي في مقر سفينتي

De qualquer maneira, aquelas milhas de voo tinham de ser gastas.
كان عليّ أن أستفيد من الأميال المجانية على أي حال

De qualquer maneira, é o Jack. A jogar em todas as frentes.
على أي حال ، هذا هو جاك لعب على جميع الزوايا

Quero dizer, é só eu e algumas câmaras não tripuladas a fazer coisas que eu provavelmente estaria a fazer de qualquer maneira.
أعني، انها لي فقط وعدد قليل من الكاميرات من دون طيار القيام بأشياء كنت على الأرجح أن تفعل أي حال.

Sabia e não gostei disso, Mas fi-lo de qualquer maneira.
كنت أعرف ولم يعجبني، لكنني فعلتها على أي حال.

Supostamente, pelo menos. Acredito na última parte.
من المفترض ، على أي حال. وأعتقد أن واحدة.

Mas, Seja como for, o meu pai virá visitar-nos e ficará chateado, se não a vir ali.
ولكن على أي حال, لأن والدي سيأتي لزيارتنا وسيغضب إذا لم يره هنا في الأعلى

Mas também, ele não confia em ninguém. Nem em si próprio.
ولكنه لا يثق بأحد على أي حال ولا حتى نفسه

afinal de contas, os pais são sempre o fator mais importante.
على أي حال ، الأباء هم أهم موردين إلى المستشفى

No entanto, há uma espiritualidade no seu rosto que as dactilógrafas não possuem.
ولكن على أي حال, سمت هذا الوجه لا يدل على أن صاحبه ضارب ألة كاتبة هذه الأنسة تعمل كموسيقية

Esquece, de qualquer jeito é uma boa maneira de acordar...
أنا متأسفة , لم أعرف أنك في الطابق العلوي إنسي ذلك , على أي حال إنها طريقة جيدة للاستيقاظ

E sabem que pode acontecer algo de errado e mesmo assim fazem-no.
وهم يدركون احتمال وقوع خطأ ما ويفعلون ذلك على أي حال

De qualquer modo, ele vai fazer-se ao isco e é assim que vou apanhar o meu tigre.
. على أي حال ، سيقفز لأجل قطعة اللحم وتلك هي طريقتي فـي الإيقاع به

E aliás não acredito em nada do que o polícia disser.
وأود ألا أصدق أي شيء قاله هابيفورست على أي حال

Isso, Mas entenderam-se e usaram a mesma t-shirt na mesma.
نعم، ولكنهم تصالحا ولبسا القميص نفسه على أي حال

Enfim, vim para cá para morar com o meu pai, Frank.
على أي حال جئت إلى هنا للعيش مع أبي فرانكي