"أي خيار آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra opção
• Que escolha
• outra alternativa
• outra escolha
• que alternativa

Por isso, estou a deixar de olhar para o que não posso controlar e só olho para as que consigo controlar, porque não tenho outra opção.
لذلك أقوم بالبحث من الأمور التي لا أستطيع التحكم بها للأمور التي أستطيع، لأنني لا أملك أي خيار آخر.

Claro que eu não queria ser libertada, mas ele não me deu outra opção.
بالطبع أنا لن يتم الافراج عنهم، لكنه لم يذكر لي أي خيار آخر.

Que escolha tinha?
أي خيار آخر كان لديّ ؟

Que escolha é que eu tenho?
و أي خيار آخر لدي؟

Não tenho outra alternativa.
ليس لديّ أي خيار آخر عدا ذلك، سيفعلنَ أخواتي

Um dos meus empregados está prestes a morrer... você vê alguma outra alternativa?
أحد موظفيني على وشك الموت أترى أي خيار آخر لنا الآن؟ لا سيدي لا

Não cheguei a esta decisão de ânimo leve. Não temos outra escolha.
لم أصدر هذا القرار بخفة ، ليس لدينا أي خيار آخر

que alternativa tinha?
أي خيار آخر كان لدي؟

Se existisse outra opção, não achas que aceitaria?
،إذا كان هناك أي خيار آخر ألا تظني بأني كنتُ سأختاره؟

O Jack apontou-me uma arma. Não tive outra opção.
جاك أراد أن يقتلني، لم يكن لدي أي خيار آخر

Acredite em mim, não viria ter consigo... se tivesse outra opção.
صدقني، لم أكن لآتي إليك إن كان لدي أي خيار آخر

Nós escolheríamos outra opção, se a houvesse.
لو كان هناك أي خيار آخر , لكنا قد أخذناه

Mas ela pode querer outra opção.
ربما كانت لتوافق على أي خيار آخر ، رغم ذلك

Vou contar ao resto da equipa. Tenho que fazê-lo. Não me deste outra opção.
‫سأخبر بقية الفريق، عليّ أن أفعل ذلك ‫لم تترك لي أي خيار آخر

- Skeets... Que escolha tenho?
-سكيتس)، أي خيار آخر لديّ ؟

Amor, não há outra alternativa. Eu tenho que fazer, lamento muito.
حبيبتي، لا يوجد أي خيار آخر يجب أن أفعل ذلك، أنا آسف

Quando não tem outra alternativa, aproximar-se do polícia.
حين لا يملك أي خيار آخر ...يذهب إلى الشرطي، لكن

Assim que a nossa Frota for detectada, no Sistema Solar dos Formics não temos outra alternativa a não ser atacar.
حالما يتم اكتشاف أسطولنا الحربي "يدخل في النظام الشمسي لكوكب "الفورمكس فلن يكون لدينا أي خيار آخر سوي الاشتباك معهم

- Eu esperava que tu... - Não me deixaste outra escolha!
كنت أتوقع فهمها أنت لم تترك لي أي خيار آخر

Cada vez que são derrubados, eles não vêem outra escolha senão voltar a tentar escalar a montanha.
في كل مرة يسقطون من قمة الجبل تلك فهم لا يرون أي خيار آخر غير أن يحاولوا الصعود لتلك القمة مجددًا