"أي شئ حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada até
• tudo para
• nada enquanto

Não quero dizer nada até que ele fale, excepto que
لا أريد أن أقول أي شئ حتى يتكلم ماعدا هذا الكلام

Só peço para não dizerem nada até percebermos o que se passa.
كل ما أقوله هو ألا تقولوا أي شئ حتى نفهم ما الذي يجري هنا

Ninguém faz nada até eu chegar aí.
لا يفعل أي أحد أي شئ حتى أصل أنا إلى هناك

Ninguém faz nada, até nos levarem ao meteorito.
لاتفعلوا أي شئ حتى يدلونا إلى مكان صخور النيزك

Por favor, mesmo que eu esteja errado, até que saibamos tudo sobre isto tu tens que fazer tudo para salvar a vida dele.
حتى لو كنت مخطئاً حتى نعلم الكثير عن هذا يجب عليك ان تعملى أي شئ حتى تحافضي على حياته

Não te vou dizer nada enquanto não me tirares estas algemas.
أنت لن تَسْمعُ أي شئ حتى تَأْخذُ هذا الأفكري من يدي

Não, não pagues nada até eu ter a certeza que o Mike vem cá.
كلا لا تدفعي ثمن أي شئ حتى أتأكد من أن "مايك" سيصل

Não faças nada até eu dizer.
لا تفعلِ أي شئ حتى أخبركِ

Não, não veremos nada até amanhã.
لا,لن نرى أي شئ حتى الغد

Não diga nada até chegar aos Estados Unidos.
لا تقل أي شئ حتى تعود إلى (أمريكا)

Não ia dizer nada até ser oficial, mas depois de eu e a Lana atarmos umas pontas soltas, vamos deixar Smallville... juntos.
لم أكن سأقول أي شئ حتى يكون رسمياً لكن بعد أن (نسوي بعض الأمور أنا و(لانا ... (سنترك (سمولفيل

Não encontrámos nada até agora.
"لم نجد أي شئ حتى الآن"

Eu fiz tudo para tentar ter um único momento a algo comparável a um carinho teu.
فعلت كل شئ في محاولة للحصول على أي شئ حتى حٌب عن بعد منكِ

Não direi nada enquanto não falar com a minha filha.
لن أقول أي شئ حتى أتحدث إلى ابنتي