"أي شخص من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém do
• alguém da
• Qualquer um
• alguém do
• ninguém da
• Alguém de
• que alguém

Quando a viemos ver, ninguém do escritório fazia ideia.
في البداية لم يكن لدي أي شخص من مكتبنا أية فكرة

Uma coisa é que eu tomei como regra não fazer nada disso com ninguém do trabalho.
ألا أفعل أي شيء من هذا القبيل مع أي شخص من العمل

Por isso se alguém da direcção da escola perguntar, eu vim sozinha, e sai antes da sobremesa.
لذا إن سأل أي شخص من إدارة المدرسة فإني أتيت وحيدة وغادرت قبل تقديم التحلية

Nunca ninguém o conhecera... ou vira alguém que trabalhasse directamente para ele, mas ao ouvir o Kobayashi dizê-lo, Qualquer um pode ter trabalhado para o Söze.
لا أحد عرفه أبداً أَو رأى أي شخص من الذين يعملون مباشرة له، ولكن تسمع "كوباياشي" يقولها, أي شخص يمكن أن يعمل لحسابه.

Um encantamento antigo para libertar alguém do controlo não natural de outro.
إنها تعويذة قديمة لتحرير أي شخص من سيطرة غير ه عليه

ninguém da funerária gosta de discutir o assunto, mas a verdade é que existe:
لا يحب أي شخص من قطاع دفن الموتى مناقشة المشكلة على الرغم من وجودها

Sabe Alguém de quem ele era próximo, alguém que saberia como encontrá-lo?
هل تعرف ما إذا كان هناك أي شخص كان قريبا منه أي شخص من شأنه أن يدلنا للعثور عليه ؟

É o Trent. É por isto que não podes ver ninguém do teu passado.
هذا هو سبب أنكِ لا تستطيعين ان ترىّ أي شخص من ماضيك.

Não consigo contacto com ninguém do Delta-Xray no rádio.
و لا أستطيع الوصول إلى أي شخص من دلتا إكس راي على الراديو

- Não há aqui ninguém do tratamento?
هل يوجد أي شخص من المعالجة على هذه الطائرة؟ - كلا، أيها القاضي -

A Claire não quer cá ninguém do departamento.
كلير لا تريد أي شخص من قسم هنا.

Não há uma tia, um tio, ou alguém da tua infância?
أليس هناك أي عم أو خال أو أي شخص من طفولتك ؟

Sabe se alguém da lista guarda rancor ao Dr. Florio ou ao hospital?
هل تعتقدين أن هناك أي شخص من المحتمل أنه يحمل ضغينة ضد دكتور فلوريو أو لهذه المستشفى

Contataste com alguém da CIA antes de chegares a casa?
هل تكلمت مع أي شخص من وكالة المخابرات المركزية قبل أن تأتي الى المنزل؟

Tu estás preparada para matar Qualquer um por dinheiro.
أنت مستعدة لقتل أي شخص من أجل المال.

Qualquer um podia ter posto a bomba no carro.
أي شخص من هؤلاء أمكنه أن يضع القنبلة في سيارتها

Qualquer um com acesso à sua casa seria um suspeito.
أي شخص من الوصول إلى بلده المنزل سيكون أحد المشتبه بهم.

Se alguém do Departamento De Estado te vê, tu dás meia volta e voas para casa.
إذا رآك أي شخص من الوزارة الخارجية ستسديرين و تطيرين عائده للوطن

- Falou com o Doug - ou alguém do "The Mirror"?
هل تحدثت مع دوغ، أو أي شخص من الصحيفة ؟

Estive muito ocupado desde que voltei. Não tenho visto ninguém da escola...
لقد كنت مشغولاً للغاية بسبب عودتي إلى هنا لكني لم أرى أي شخص من المدرسة.

Fico feliz de não ter namorado com ninguém da nossa Secundária.
أنا سعيدة للغاية لم أكن اواعد أي شخص من الذين ذهبو لمدرستنا الثانوية.

Alguém de Katwe já foi morar para a cidade?
هل أصبح أي شخص من كاتوي مدنياً؟

Tenho uma doença terminal e não há nada que alguém possa fazer por mim.
إن لدي مرضاً عضالاً مميتاً و لا يوجد هناك أي شئ يستطيع أن يفعله أي شخص من أجلي