"أي شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer coisa
• que tudo
• nada de
• algo que
• Alguma coisa

Sou médico. Pode falar de qualquer coisa na minha frente.
انني طبيب, يمكنك ان تقولي أي شيءٍ في حضوري

Meu quarto está no outro lado da casa. É impossível escutar qualquer coisa de lá.
غرفتي عند الطرف الآخر من المنزل من المستحيل سماع أي شيءٍ من هناك

McAngus, como recompensa pelos teus feitos de guerra, o meu pai autoriza-me a conceder-te qualquer coisa que desejes de mim.
ماكانغوس، كمكافأةٍ على أعمالك العظيمة في المعركة أمرني والدي أن أمنحك أي شيءٍ تطلبه مني

E, mais do que tudo, para aqueles de vós que partilham isso, venho simplesmente dizer-vos que não percam de vista o prémio, que aguentem.
وأكثر من أي شيءٍ آخر ، لاؤلئك الذين يشاطرونني في هذا ، أتيت لأقول لكم ببساطة أبقوا الهدف نصب عينيكم ، اصبروا.

Como é suposto dizer à pessoa que amo mais do que tudo neste mundo que acabei de deitar fora o nosso futuro?
كيف سأخبر الشخص الذي أحبه أكثر من أي شيءٍ في العالم أنني دمرت مستقبلنا

Três raparigas, um passeiozinho no parque, elas nunca fazem nada de mal.
ثلاثة بنات، مشي حقيقي في المنتزه، لا يفعلون أي شيءٍ خاطىء

Acho que não posso ser culpada por algo que tu fizeste.
ولا أعتقد حقاً بأني ألام على أي شيءٍ فعلته أنت

Não consigo imaginar Alguma coisa de interesse aí.
لا أستطيع أن أتخيل أي شيءٍ ذو فائدةٍ هناك

Sim, disse-me para pintar qualquer coisa que viesse de dentro, por isso pintei o meu pequeno almoço.
أجل, لقد أخبرتني أن أرسم أي شيءٍ يخرج مني، فرسمت إفطاري

Eu não sei, essas coisas disparam qualquer coisa.
لا، لا، لا، هذه الأشياء تُطلق أي شيءٍ تضعه به

Quero que vasculhe todos os cômodos, veja se encontra qualquer coisa no hardware que nos diga para onde foi Dubaku.
أريدكِ أن تبحثي بكل الغرف وتري إن كان بإستطاعتك استخراج أي شيءٍ

Odeio o compromisso mais que qualquer coisa no mundo.
رغم ذلك ، أنا أكره المساومة أكثر من أي شيءٍ في العالم

Que devia pensar muito, antes de tentar sacar qualquer coisa de ti.
بأن علي التفكير كثيرًا و مُطولًا قبل مُحاولة طلب أي شيءٍ منك

qualquer coisa que nos possa ajudar a encontrá-la. E quero enviar uma equipa.
أي شيءٍ قد يساعدنا في إيجادها وأريدُ أن أُرسل فريقاً

Sou aficionado por qualquer coisa que substitua o contacto humano.
فأنا يعجبني أي شيءٍ يمكنني من الاستعاضة عن الاحتكاك المباشر بالآخرين

Amo o vosso filho mais que tudo neste mundo e ele ama-me.
أحب إبنكِ أكثر من أي شيءٍ في هذا العالم و هو يحبني يا سيدتي أيمكنكِ مساعدتنا وحسب لنكون سويةً ؟

Afirma que tudo o que podia ter acontecido no passado, aconteceu de facto, mas noutro Universo.
فكرتها الأوليه , هي أنه إن حدث أي شيءٍ في ماضينا فإنه قد حدث في مجرةٍ أخرى

Cresceu aqui e virou-se contra o país dele, é mais difícil do que tudo o que nós alguma vez fizemos.
لقد تربّى هنا وانقلب على حكومته هذا أصعب من أي شيءٍ فعله أيًا منًا

Mas não acho que haja nada de novo sobre esta disseminação de ficções e erros.
لكني لا أعتقد أن هناك أي شيءٍ أساسيٍ جديدٍ حول هذا النشرللخيال والأخطاء.

Está bem. Mas não faça nada de estúpido, ou eu abato-a aqui, agora mesmo.
لكن إن فعلت أي شيءٍ غبي سأطلق عليها، من هنا، وحالاً

Vai em frente, mas eu não quero nada de ti, não me deves nada.
أنت افعل ما شئت ، أنا لا أُريد أي شيءٍ منه

Há algo que eu possa fazer para te animar?
هل هناك أي شيءٍ أستطيع فعله لأجعلك مبتهج؟

- Sou um Ouvinte. Achas que há algo que possas esconder de mim?
إني السامع أتعتقد بأنه يمكنك إخفاء أي شيءٍ عني؟

Tem Alguma coisa a dizer antes de começarmos, Capitão Darling?
هل تود قول أي شيءٍ قبل ان نبدأ, يانقيب دارلينغ؟