"أي شيء أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada nem
• alguma coisa ou
• qualquer coisa ou
• de algo ou

Ele nos fez jurar, como irmãs, que jamais poríamos nada nem ninguém acima uma da outra, como ele achava que o irmão fez.
لقد جعلنا نقسم كشقيقتين ألا تفضل إحدانا أي شيء أو أي شخص على الأخرى بالطريقة التي شعر بأن شقيقه فعلها معه.

Só já não tinha medo de nada, nem de ninguém, porque, dizia ele, "Não passamos de pedaços de madeira".
بإستثناء .. أنه لا يخاف من أي شيء أو أي شخص بعد الآن. قال:

Eu não tenho nada nem ninguém.
أنا الشخص الذي ليس لديه أي شيء أو أي أحد

Vais fazer alguma coisa... ou ficas aí parado a sangrar?
هل ستنوي عمل أي شيء أو أنك تقف أمامي لتنزف؟

Viste alguma coisa ou alguém fora do normal?
هل رأيت أي شيء أو أي شخص خارج عن المألوف؟

Não estou aqui para te obrigar a fazer qualquer coisa, ou fazer-te acreditar no que quer que seja
أنا في الحقيقة لست هنا لمحاولة دفعك لعمل أي شيء , أو لدفعك للإيمان بإي شيء

És cruel, quando não gostas de algo ou alguém.
عندما تجدّين أي شيء أو أي شخص غير مسرور

Não tens de dizer nada, nem tens de fazer nada.
حسناً، ليس عليك أن تقول أي شيء أو أن تفعل أي شيء

Disse àquele monte de esterco que nunca seria ninguém, nunca faria nada nem conseguiria nada.
لقد قلت له فقط بأن التنمر شيء سخيف و أنه لن يكون أي شيء لفعل أي شيء أو يبلغ أي شيء

Tanto quanto sei, nunca bati em nada nem em ninguém!
كل ما أعرفه، أني لم أصدم أي شيء أو أي احد.

Não tens poder sobre nada nem ninguém.
أنا لا تعطيك القوة على أي شيء أو أي شخص.

Claro que isso significaria não poder haver qualquer prova contraditória deixada para trás, nada nem ninguém que pudesse perturbar a delicada narrativa que tu e eu estamos a combinar.
بطبيعة الحال، فإن ذلك يعني أن يمكن أن يكون هناك المتناقضة يقم دليل على وراء، أي شيء أو أي شخص يمكن أن يخل السرد الدقيق

Não estou aqui para mais nada nem... por ninguém.
لست هنا من أجل أي شيء أو.. أو أي شخص

Sabes que eu não gosto de nada, nem de ninguém mas se quiseres falar sobre algo...
لا أحب أي شيء أو أي شخص ولكن إذا أردتَ أن تتحدث ذات يوم عن أي شيء كنتُ أقول فقط...

Isso não quer dizer nada nem explica porque anda a investigar a Ampulheta.
ذلك لا يعني أي شيء أو يفسر لماذا كان يبحث حول "الساعة الرملية".

Não toques em nada nem em ninguém, está bem?
لا تلمسي أي شيء أو أي أحد , حسنا ؟

' Alguém com quem tentes ser Amigo ou mesmo falar... ' alguma coisa ou tragas um cachorro para alguém...
أي شخص تحاول مصادقته أو حتى التحدث إليه أو أي شيء أو احضار النقانق أو شيءٍ ما...

Bem, se alguma vez precisares de alguma coisa, ou quiseres ir ver um filme de vez em quando, é só dizeres-me.
فيما لو أردت أي شيء أو أردت أن نشاهد فيلماً سوية أخبرني

Muito bem, então, eu posso... assinar algo ou alguma coisa ou...?
حسناً، إذاً هل بإمكاني توقيع شيء أو أي شيء أو...

Avisa-me, caso queiras alguma coisa ou fazer algo, ok?
أخبريني إذا كان يمكنني أحضار لكِ أي شيء أو أفعل أي شيء , أتفقنا ؟

Amo-te mais do que amo qualquer coisa ou alguém neste mundo.
أحبكِ أكثر من أي شيء أو أي أحد في العالم.

Eu não presto em questões de Amor qualquer coisa ou alguém.
لست جيدة فعلاً في حب... أي شيء أو أي شخص..