"أي شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• alguma coisa
• qualquer coisa

Não tentem nada engraçado. Estou armado até aos dentes.
لا تفعلا أي شيئاً غريباً أنا مستعد تماماً

Não faria nada que colocasse as minhas meninas em perigo.
لن أفعل أي شيئاً قد يعرض حياة فتايتي للخطر

Não encontrei nada para comer. Não consigo viver assim.
لم أجد أي شيئاً آكله لا يمكنني العيش هكذا

Sem ofensa, mas alguma vez escreveste alguma coisa destas?
لا إهانة، لكنك لم تكتب أي شيئاً كهذا من قبل؟

Mónica, tens alguma coisa por perto que dê para usares como arma?
مونيكا .. هل يوجد أي شيئاً حولكي يمكن أستخدامة كسلاح

Independente de qualquer coisa, condenaria sua alma ao inferno.
بعيداً عن أي شيئاً آخر هذا الأمر سيحكم عليكِ بأن تُحرق روحكِ في الجحيم

Dissemos aos polícias que não tinha sido nada.
لقد أخبرنا رجال الشرطة حينها,أنه لم يكن أي شيئاً

Tu não sabes nada sobre isso, certo? Não. Encontra essa Paula.
}لم يصدف وأنّكَ تعرف أي شيئاً عن ذلك، أليس كذلك؟

Não lhes dê nada, senão não o deixam em paz.
لا تعطهم أي شيئاً على الأطلاق والأ لن يدعوك وشأنك أبداً

Não posso fazer nada por ti daqui. Preciso que desligues e que marques o 112, ok?
لا يمكنني فعل أي شيئاً من هنا أريدكي ان تغلق و تتصلي ب 911

Além do mais, podemos alvejar pessoas sem motivo e ninguém pode fazer nada contra isso.
أيضاً ، بوسعك قتل الناس بدون أدنى سبب ليس بوسع احداً فعل أي شيئاً حيال ذلك

Nunca presumas nada, especialmente aqui.
لا تفترض أي شيئاً مطلقاً، خاصة هنا

Bem, tu não sabes nada, não?
حسنا ، أنت لا تعلم أي شيئاً أليس كذلك ؟

Não posso encobrir mais nada.
لا أستطيعُ التستر على أي شيئاً أخر

Ele não está a repetir nada do que eu estou a dizer.
أنهُ لايقول أي شيئاً مما أقولهُ لهُ ؟

E tu não vais fazer nada para a impedir?
ولن تفعلين أي شيئاً حيال الأمر؟

Bem, eu vou andando, mas se precisarem de alguma coisa, podem ligar-me.
علي الرحيل الآن، لكن لو أحتجتي أي شيئاً آخر، يمكنكِ الأتصال بيّ

Se lembrarem de alguma coisa, liguem-nos. Sim.
إذا تذكرت أي شيئاً أخر اتصل بنا

Liga-me se encontrares alguma coisa anormal.
إتصل بي, إذا عثرت على أي شيئاً غريب.

Um homem diz qualquer coisa sob tortura para que acabe.
قد يقول الشخص أي شيئاً في زنزانة التعذيب كي ينهي الأمر

Se precisares de qualquer coisa podes ligar-me, que eu apareço para ver como estás...
لو أحتجتي أي شيئاً .. فقط أتصلي بي و سأتي في الحال للأطمئنان عنكي