| Os ricos usam Qualquer desculpa para não gastarem dinheiro. | Open Subtitles | الأغنياء سوف يأخذوا أي عذر لعدم إنفاق المال |
| Desculpem, eu só... Qualquer desculpa para contar a história. | Open Subtitles | آسف، أنا فقط ألتمس أي عذر لرواية تلك القصة |
| Sabes como sou, aproveito Qualquer desculpa para não depilar as axilas. | Open Subtitles | - أنت تعرفني. أي عذر لكي لا أحلق تحت إبطيّ. |
| Que desculpa poderei dar? | Open Subtitles | أي عذر يجب علي أن أقدمه؟ |
| Não corras, pá. Eles só precisam de uma desculpa para nos matar. | Open Subtitles | لا تركض يا رجل سيستغلوا أي عذر ليقتلوننا |
| Qualquer desculpa para passar um tempinho extra na cozinha. | Open Subtitles | أي عذر لقضاء قليلا من الوقت الاضافي في المطبخ. |
| Política à parte, tens de perceber que um cliente aproveita Qualquer desculpa para não pagar. | Open Subtitles | السياسة على جنب, عليك ان تعي بان العميل يستغل أي عذر حتى لا يدفع لنا |
| Vão tentar dividir-nos nas entrevistas, descobrir os nossos pontos fracos, arranjar Qualquer desculpa que consigam para nos despedirem. | Open Subtitles | سيحاولون تقسيمنا لإجراء المقابلة لإيجاد نقاط ضعفنا و سيبحون عن أي عذر لتدميرنا |
| Qualquer desculpa para beber bastante, daquele café torrado italiano horroroso. | Open Subtitles | أي عذر للشرب كميات وفيرة من أن القهوة المحمصة الإيطالية البشعة. |
| Conheces-me. Qualquer desculpa para vestir tafetá. | Open Subtitles | أنتِ تعرفينني ، أي عذر لإرتداء التيفتا |
| Arranjas Qualquer desculpa para não limpar. | Open Subtitles | تتخذي أي عذر لتبرير عدم التنظيف |
| Qualquer desculpa serve para sair desta reunião. | Open Subtitles | سأخذ أي عذر لأخرج من هذا الإجتماع |
| Qualquer desculpa para veres um velho amigo. Experiência pode ser um problema. | Open Subtitles | سأستخدم أي عذر لرؤية صديق قديم |
| Qualquer desculpa para tentar algo novo. | Open Subtitles | أي عذر لتجربة شيء جديد |
| /Qualquer desculpa para usar uma braguilha. | Open Subtitles | - عصر التنوير - أي عذر لارتداء هذا الزي |
| Nem acredito. Que desculpa posso dar? | Open Subtitles | لا أصدق ذلك "أي عذر يمكنني اختلاقه؟ |
| Que desculpa vamos dar? | Open Subtitles | أي عذر علينا ان نقدمه ؟ |
| Então você sabe que eles só estão a espera de uma desculpa para entrar e matá-lo. | Open Subtitles | إذن فأنت تعلم بأنهم ينتظرون فحسب أي عذر ليدخلوا كالبرق ويقتلوك |
| O seu país tem andado à procura de uma desculpa se afastar. | Open Subtitles | بلادك كانت تبحث عن أي عذر لتنسحب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 