"أي فكرة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia de quem
• Alguma ideia de
• mínima ideia
• Fazes ideia de
• idéia de
• Sabe quem
• ideia quem
• Sabes quem

Quero dizer, fazes ideia de quem ou o quê a atacou?
أعني هل لديك أي فكرة من أو ماذا هاجمها ؟

Não fazemos ideia de quem viu tais anúncios nem que impacto tiveram. nem que informações foram usadas para escolher o público alvo.
فلا يوجد لدينا أي فكرة من قد يكون رأي وأي إعلان أو ما تأثيرهم، أو أي معلومات استخدموها لكي يصلو لهؤلاء الناس.

Não faço ideia de quem o possa ter feito, o que fez e como o fez tão bem mas sabes de uma coisa?
ليس لدي أي فكرة من أنجز المهمة ماذا فعل أو كيف فعله بهذا الشكل الرائع وهل تعرف ؟

Tens Alguma ideia de onde vêm essas chamadas? - Não.
هل لديك أي فكرة من أين تأتى هذه النداءات؟

Até agora, sem a mínima ideia de onde possa ter vindo.
اعتبارا من بعد، أي فكرة من أين أتى.

O corpo foi movido. Alguma ideia de quem possa ter sido?
لقد حركت جثته، هل لديكم أي فكرة من فعلها

Na noite em que nos conhecemos, ele não fazia ideia de quem eu era.
قي الليلة التي التقينا بها في المكتبة لم يكن لديه أي فكرة من أنا على الإطلاق

Não fazem ideia de quem o pode ter feito isto? Scotty teve uma vida dura.
اذا انت ليس لديك أي فكرة من من الممكن أنه فعل ذلك

Mas continuo a dizer, não faço ideia de quem ele seja.
لكنني أخبرتك أنني لا أملك أي فكرة من يكون

Fazem alguma ideia de quem possa ter feito isto?
حسناً ألديكم أي فكرة من يكون قد فعل هذا؟

A Polly faz ideia de quem mais saberia do plano da Chelsea?
هل بولي لديه أي فكرة من آخر قد يكون على علم عن خطتها لقتل تشيلسي؟

Todo este tempo, e tu ainda não fazes ideia de quem eu sou.
كل هذا الوقت، ومازال لديك أي فكرة من أنا.

Não fazem ideia de quem sou, seu brutamontes, Smurf armado.
و أنت ليس لديك أي فكرة من أكون أيها القزم المسلح الضخم

Tem alguma ideia de quem possa ser?
في الليلة التي داهمتها قوات التدخل السريع هل لديكِ أي فكرة من قد يكون هذا الشخص ؟

- Alguma ideia de onde está a vir?
نوع من السيطره على النظام أي فكرة من أين أتى الاختراق

Não faço a mínima ideia.
ليست لدي أي فكرة من يكون.

Tem idéia de quem seria esse benfeitor misterioso?
شحص ما؟ هل لديك أي فكرة من يكون هذا الفاعل للخير الغامض؟

Sabe quem eu sou? Quer perder o emprego?
ليس لديك أي فكرة من أكون أنا هل تريد أن تفقد عملك؟

Eu ouvi o nome, mas não faço ideia quem é.
أنا أسمع الأسم يا أمي, أنا ليس لدي أي فكرة من تلك

Mas disseste que não Sabes quem vai ser a seguir.
قبل أن يضرب مرة أخرى ولكن قلته للتو ليس لديك أي فكرة من هو هدف القاتل التالي